Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

мотивация при изучении языка

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение Alter Ego » Вс июн 29, 2014 22:06

esperantisto писал(а):А данная тема из всей туевой хучи обсуждаемых уж точно не самая далёкая от переводческой тематики.

В ГП обсуждают всякое, да. Но - в принципе - с позиции переводчика (или начинающего/перспективного переводчика). Включая, само собой, и проблемы изучения иностранных языков. Многие из нас просто не помнят, как именно изучались основные иностранные языки. (А вот проблемы добавления и совершенствования языков в профессиональных переводческих целях - актуальны и содержательны для многих же.)

Еще мне кажется, что в сети немало сайтов, посвященных проблемам изучения языков как таковым и вообще - на самом разном уровне и для самых разных целей.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: мотивация при изучении языка

Сообщение L.B. » Вс июн 29, 2014 23:40

Alter Ego писал(а):проблемы добавления и совершенствования языков в профессиональных переводческих целях


Так называемое "профессиональное" - это замутнение, проистекающее из наложения всякой неотвратимой мишуры типа

Валерий Афанасьев писал(а):вы должны приходить на переговоры вовремя, на опасный объект - в каске и спецобуви (и тоже вовремя) и не приходить на переговоры в инвестфонде в Париже в белых кроссовках.


на сложный вопрос, вырастающий из

Валерий Афанасьев писал(а):Никому не нужно, чтобы вы были блестящим переводчиком.


Профессиональное - враг совершенствования.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение Alter Ego » Вс июн 29, 2014 23:54

L.B. писал(а):Профессиональное - враг совершенствования.

Грандиозное наблюдение. Да. Согласен. Враг совершенствования. (Но довольно часто и с оговорками.) Но... друг адекватности, что ли... на самых разных уровнях притом... :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение L.B. » Пн июн 30, 2014 00:01

Alter Ego писал(а):друг адекватности, что ли...


Именно. "Что ли..." Завязнув в мишуре, профессионалы так и не смогли договориться, что есть "адекватность"... Зато усовершенствовались в одежде!

не приходить на переговоры в инвестфонде в Париже в белых кроссовках


Левая нога длиннее, зато правая короче...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение Alter Ego » Пн июн 30, 2014 00:21

Валерию просто лень сотый раз вступать в ту же речушку, что понятно. Вот и летает по верхам - и низам.

Но... не нравятся обои (с белыми цветочками и без)... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн июн 30, 2014 00:34

L.B. писал(а):Завязнув в мишуре


Как все сложно...
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение L.B. » Пн июн 30, 2014 00:52

Alter Ego писал(а):Валерию просто лень сотый раз вступать в ту же речушку


Он из нее вылез? А я и не заметил...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение Alter Ego » Пн июн 30, 2014 02:32

Эээ... а можно чуть ближе к вопросу ТС? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение L.B. » Пн июн 30, 2014 04:02

Alter Ego писал(а):Эээ... а можно чуть ближе к вопросу ТС? :-(


A личным примером увлечь? Какие вы можете предложить мотивации? Деньги? Есть профессии много перспективнее. Интеллектуальная среда? Так актеры на фоне наших - аристотели. ("Эффективный" переводчик тот, кто умеет штиблеты к каске подбирать? И это "пытаются вталкивать подрастающей поросли"?) Ну и т.д.

Думаю, слабая мотивация в нынешних профессиональных условиях - не ущерб, а знак божий: беги, Гарун, быстрее лани...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: мотивация при изучении языка

Сообщение Valer'janka » Пн июн 30, 2014 09:52

Valer'janka писал(а):
John Gower писал(а):то как же тогда был выучен предыдущий язык?

Есть предположение, что ТС начал учить первый иностранный язык. :roll:

Беру своё предположение обратно. Увидела вопросы ТС не только в английской, но и во французской ветке. :oops:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3