Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос дилетанта

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Вопрос дилетанта

Сообщение Георгий-Юрий » Сб июн 14, 2014 07:16

Ребята, я не переводчик. Но самостоятельно пытаюсь учить английский. Подскажите, пожалуйста, какая разница между duty и liability?

Заранее спасибо!
Георгий-Юрий

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт авг 15, 2013 06:29





Re: Вопрос дилетанта

Сообщение Andrew » Сб июн 14, 2014 11:48

Если в самых общих чертах, то duty - обязанность/долг, liability - обязательство/ответственность. Но это даже не верхушка айсберга. У обоих слов очень широкие смысловые поля, чтобы уловить их нюансы, нужно открыть приличный словарь (хотя и multitran.ru сойдет для начала) и внимательно перечитать все статьи по каждому слову, особенно примеры.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопрос дилетанта

Сообщение osoka » Сб июн 14, 2014 11:52

Англо-английский словарь открыть. В первую очередь.

www.m-w.com, например.

Ну, и контекст. Это очень слова с достаточно широким значением (и несколькими значениями). Вопрос близок к просьбе перевести слово get.

А в "Мультитране" много хороших переводов для разных контекстов, но некоторые даже далеко не начинающие, но не вполне продвинутые граждане не могли нормально им воспользоваться себе во благо.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Вопрос дилетанта

Сообщение Natalia Druzhinina » Сб июн 14, 2014 12:01

Обязанность и обязательство в контрактах: www.forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=67863
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Вопрос дилетанта

Сообщение Георгий-Юрий » Вт июн 24, 2014 04:40

Спасибо, ребята! Особенное спасибо милой девушке Осоке!
Георгий-Юрий

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт авг 15, 2013 06:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3