|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
korvin писал(а):Здравствуйте! Пишу диплом на тему "лексико-семантические особенности перевода английских терминов на материалах капеланско-душпастырьского сотрудничества". Что именно требуется. В процессе написания было обнаружено, что основной особенностью перевода в исследуемой сфере есть межконфессиональный барьер (по аналогии с межкультурным). Ни одной статьи/публикации/вотевер о данном аспекте (барьере) мне найти не удалось, поэтому, если они (материалы) существуют в принципе, и вам об этом известно, будем рады вашей помощи. Если же их нет (что, мы считаем, более вероятно), мы будем рады практическим примерам - если кто когда-то имел опыт работы в подобной сфере, поймет. Если опыта нет, но вы загорелись оказать нам помощь, нужны примеры перевода англ. терминов (можно просто лексики), где возникает необходмость задействования переводчиком специальных знаний и навыков ввиду доктринальных особенностей той или иной конфессии (христианской). Например, в православии термин the last rites обозначает отпевание, соборование, елеопомазание, панихиду (таинства), в протестантизме же, где таинства преимущественно не признаются, он переводится как последнее напутствие (умирающему).
Спасибо.
П. С. помощь принимается как от верующих, так и от неверующих.
Yury Arinenko писал(а):korvin писал(а):Мне представляется, что вы погорячились, выбрав такую тему. А уж если действительно заинтересовались религией, тогда от перелопачивания огромного объема материалов не уйти. Иначе после полученной онлайн-помощи у вас и в дипломе будут такие же перлы, как и в вашем сообщении. Ведь вы же не сможете отсеять грамотные советы от полной глупости, которую вам с готовностью накидают "верующие и неверующие".
P.S. Впрочем, если защиту диплома будут принимать специалисты того же уровня, что и создатели "капеланско-душпастырьского сотрудничества", то все пройдет нормально, что бы вы ни понаписали.
korvin писал(а):там, как вы безусловно знаете, местоимение "я" не употребляется
Andrew писал(а):Максим Козуб - вот кто вам нужен, korvin. И еще изрядная толика смирения, чтобы выслушать то, что он по данному предмету может сообщить, не обходя острые углы.
Drunya писал(а):Это, конечно, к делу не относится, но местоимение «я» употребляется более или менее где угодно, где говорящий упоминает себя. В дипломах (диссертациях, статьях, прочей научной продукции) стилистически возможно (но не обязательно) авторское «мы», которое на некоторых чувствительных людей производит неприятное впечатление.
(В некоторых традициях авторское мы считается дурным тоном. Не знаю, есть ли традиции, где дурным тоном считается авторское я.)
Yury Arinenko писал(а):Да, Макс - это близкая к идеалу кандидатура (если, конечно, захочет "помочь").
Ну, а раз текст вообще пишется на украинском, то в русскоязычном форуме, наверно, едва ли можно что-то почерпнуть. Особенно если не видеть разницы между елеопомазанием и елеосвящением или между таинствами и требами. И это только внутриправославные тонкости (хотя не такие уж и тонкие). Что же тогда говорить о внутрихристианских противоречиях типа филиокве, непорочном зачатии Божией Матери или примата папы Римского. А другие конфесссии лучше и вообще не затрагивать.
Вот и получается, что пресловутый диалог капелланов лучше всего вести за бутылкой, глядишь, и все противоречия можно свести на нет.
korvin писал(а):Критиковать можно и нужно, но всякая критика должна иметь в себе цель, иначе - это лишь выплеск желчи. И, к тому же, Ваша критика не обоснована совершенно.
Наталья Шахова писал(а):А ни у кого не возникло вопроса о сотрудничестве? Кто с кем сотрудничает? Чисто грамматически, по-моему, капелланы с пастырями.
korvin писал(а):на материалах капеланско-душпастырьского сотрудничества
усталый нищеброд писал(а):Вернуться
Вернуться в Студенческий городок
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3