Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение svitlana.kukotina » Чт май 22, 2014 20:51

Прошу прощения, если тема повторяется.
Прочитала уже много обсуждений о пользование DeJaVu,
но ничего не могу понять, а в универе надо выполнить задание.
Помогите пожалуйста,спасите иначе зачет не получу :-( :-(
svitlana.kukotina

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт май 22, 2014 20:32





Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение mikhailo » Чт май 22, 2014 21:41

Светлана - в чём ваша проблема?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение svitlana.kukotina » Чт май 22, 2014 22:34

ну первое, это как создать терминологическую базу)
а если честно, то я вообще ни в чем не могу разобраться,
даже та ф-ция где "создать" неактивная(
svitlana.kukotina

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт май 22, 2014 20:32

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение Jewelia » Чт май 22, 2014 22:47

светлана, дайте мне свой электронный адрес, пришлю вам презентацию
Хотя если у вас не работает программа, то незачет обеспечен
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение svitlana.kukotina » Чт май 22, 2014 23:34

я не знаю как сделать,чтобы она заработала, потому что без зачета будет очень плохо :roll:
вот адресс svitlana.kukotina@yandex.ru
спасибо Вам большое,заранее)
svitlana.kukotina

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт май 22, 2014 20:32

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение Di-Metra » Чт май 22, 2014 23:42

В универе ничего не объяснили, а требуют сдавать зачет? Ну и дела.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение Jewelia » Пт май 23, 2014 08:39

А кто предоставляет такие нерабочие инструменты?
Хм, прошу прощения, в моей презентации не раскрыта тема создания ТD/ТМ :) Но это можно найти в любой инструкции.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение mikhailo » Пт май 23, 2014 10:33

ну первое, это как создать терминологическую базу)


Словарь, или как вы его называете терминологическая база (..... что за тяга у периводчегов называть давно известные и понятные вещи другими именами), создаётся на этапе проекта или в свойствах проекта - Open - Вводите имя несуществующей базы - и в запросе DV подтверждаете создание новой базы. Не сильно логично, конечно, но так.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение svitlana.kukotina » Пт май 23, 2014 21:14

Di-Metra писал(а):В универе ничего не объяснили, а требуют сдавать зачет? Ну и дела.

задание заключается в том, чтобы мы научились выживать в экстремальных условиях))
svitlana.kukotina

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт май 22, 2014 20:32

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение svitlana.kukotina » Сб май 24, 2014 08:36

mikhailo писал(а):
ну первое, это как создать терминологическую базу)


Словарь, или как вы его называете терминологическая база (..... что за тяга у периводчегов называть давно известные и понятные вещи другими именами), создаётся на этапе проекта или в свойствах проекта - Open - Вводите имя несуществующей базы - и в запросе DV подтверждаете создание новой базы. Не сильно логично, конечно, но так.

спасибо большое, а если ф-ция "создать" отмечана серой, как бы - неактивная, то что в таком случае делать?
это может зависить от того, что программа не лицензированная??
svitlana.kukotina

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт май 22, 2014 20:32

Re: Помогите пожалуйста новичку с DeJaVu

Сообщение Vic » Сб май 24, 2014 11:22

Не обязательно не лицензированная. Скорее всего, срок истек загруженной программы с сайта atril.com для ознакомления (это месяц). Вариант решения: загрузите и установите снова - но на другом компьютере.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

cron