Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Образные / необразные фразеологизмы!

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Образные / необразные фразеологизмы!

Сообщение Евгения Павлович » Пн май 19, 2014 12:21

Подскажите пожалуйста почему в английском и немецком языках образных фразеологизмов больше?!С чем это связано и какие факторы могли повлиять.
Евгения Павлович

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн май 19, 2014 12:16





Re: Образные / необразные фразеологизмы!

Сообщение Valer'janka » Пн май 19, 2014 13:07

Евгения Павлович писал(а):Подскажите пожалуйста почему в английском и немецком языках образных фразеологизмов больше?

Больше, чем где?

Скажите, пожалуйста, ваш вопрос связан с написанием курсовой / диплома / диссертации?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Образные / необразные фразеологизмы!

Сообщение Евгения Павлович » Пн май 19, 2014 13:14

Мой вопрос связан с написанием курсовой работы,а в дальнейшем и диплома и интересует почему образных фразеологизмов больше,чем необразных .
Евгения Павлович

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн май 19, 2014 12:16

Re: Образные / необразные фразеологизмы!

Сообщение Valer'janka » Пн май 19, 2014 13:21

А собственные идеи у вас есть? Какую литературу вы изучали по этому вопросу?
Если хотите, чтобы вам здесь помогли, проявите больше самостоятельности.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Образные / необразные фразеологизмы!

Сообщение Евгения Павлович » Пн май 19, 2014 13:28

я прошу высказать Ваши мысли по этому поводу,а информацию из литературы я учла.
Евгения Павлович

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн май 19, 2014 12:16

Re: Образные / необразные фразеологизмы!

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн май 19, 2014 13:46

Евгения Павлович писал(а):а информацию из литературы я учла.

Зачем тогда спрашиваете? Тут уже переводчики сделали доброе дело в соседней ветке, помогли перевести пару предложений с чешского...
https://www.google.ru/search?client=opera&q=почему+в+английском+и+немецком+языках+образных+фразеологизмов+больше&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Образные / необразные фразеологизмы!

Сообщение Евгения Павлович » Пн май 19, 2014 13:56

спасибо
Евгения Павлович

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн май 19, 2014 12:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5