С чего начать?

[артемон]

Здравствуйте, я студент 4го курса факультета психологии, интересуюсь нейробиологией и хочу заниматься этой наукой в будущем. При этом хочу научиться переводить научные статьи с русского на английский. Опыта переводов нет. Сейчас хочу попробовать устроиться в какое-нибудь бюро переводов, которое делает научные переводы. Больше ничего в голову не приходит, пробовал звонить в научные журналы примерно год назад, тогда результата это не дало. Прошу помочь мне верно выбрать точку приложения усилий.
Хочется зарабатывать именно переводом научных статей по нейробиологии.

[Di-Metra]

Вы хотите научиться переводить или зарабатывать на переводах? Это не совсем одно и то же.
Ничего нового вам тут не посоветуют, так что почитайте предыдущие темы здесь и на форумах proz.com.
Считается, что переводить следует только на родной язык (хотя мы, русскоязычные, не соглашаемся с остальным миром и переводим на английский, кто как может). По-моему, логичнее зарабатывать занимаясь наукой, потому что без опыта работы не стоит рассчитывать на приличный заработок переводами на иностранный язык (даже если вы свободно им владеете). К тому же, не факт, что существует достаточное количество статей по нейробиологии на русском языке, которые необходимо переводить на английский; обычно в науке бывает наоборот: большинство статей публикуется сразу на английском или на "английском".
Если вам все же хочется попытаться, оформите свое резюме (на русском и английском), разошлите в несколько тысяч бюро переводов по всему миру (указав область специализации и расценки не ниже 0,04 USD за слово) и выполняйте тесты, если вам их пришлют в ответ на ваше письмо. Можно самостоятельно выбрать статью, перевести ее и использовать в качестве образца (портфолио).
Удачи!

[Олжас Сулейменов]

Считается, что переводить следует только на родной язык (хотя мы, русскоязычные, не соглашаемся с остальным миром и переводим на английский, кто как может).

http://www.spbumag.nw.ru/2009/05/4.shtml

— Я слышала, что методика обучения переводу в России отличается от европейской: там учат переводу тех, кто уже знает язык…
— Да, система обучения переводу в нашей стране не похожа на западную. Дело в том, что у нас долгое время считалось, что переводить может всякий, кто знает иностранный язык. Хотя, конечно, это было так же абсурдно, как, скажем, утверждать, что каждый, кто умеет писать, — писатель. На Западе переводу обучают преимущественно тех, кто уже владеет иностранными языками. А в России одновременно учат и языку, и переводу — такова традиция российской школы подготовки переводчиков. И это, кстати, вызвало удивление и вопросы проверяющих CIUTI. В Университет на переводческие отделения абитуриенты приходят со школьным знанием иностранного языка, которого недостаточно для того, чтобы сразу учиться переводу.
В Европе все по-другому: там почти вся молодежь свободно владеет английским. У европейцев шире контакты (у студентов есть возможность учиться не только в родной стране), там много смешанных семей. В общем, в итоге получается забавная ситуация: у нас знания студентов-переводчиков проверяются на выходе из Университета, а там желающих учиться, скажем, синхронному переводу, тестируют при поступлении в вуз.

[артемон]

Di-Metra
Хочу именно зарабатывать. Любые деньги, не обязательно приличные. Я предполагаю, что первое время нужно будет набираться опыта в переводе с английского на русский. Какое время этим нужно заниматься, чтобы браться за перевод с русского на английский.
Надеюсь, про тысячи бюро по всему миру (я думал ограничиться несколькими российскими) вы пошутили?:)

[Наталья Шахова]

Хочется зарабатывать именно переводом научных статей по нейробиологии.

Научные статьи с русского на английский за деньги практически никто не переводит (я с подобным заказом имела дело один раз в жизни). Российские авторы обычно сами переводят свои статьи, как умеют. Кроме того, есть российские журналы, которые на Западе переводятся на английский язык целиком. По крайней мере, в математике такие есть. Если такие журналы есть и в нейробиологии, то попробуйте предложить свои услуги их западным издателям.

[Jewelia]

Надеюсь, про тысячи бюро по всему миру (я думал ограничиться несколькими российскими) вы пошутили?:)

Отнюдь.

[monami]

Научные статьи с русского на английский за деньги практически никто не переводит (я с подобным заказом имела дело один раз в жизни). Российские авторы обычно сами переводят свои статьи, как умеют.

За последний год перевела три статьи с русского на английский, не нейробиология, а life sciences. Переводчик я начинающий, около четырех лет в профессии. Будем считать, что мне повезло

[провокатор]

А мне "не повезло" - за последние 30 лет вообще ничего не переводил по своей узкой специальности, не нужна никому эта тематика.

[skier]

В России есть организация МАИК-Наука (www.maik.ru), которая переводит полностью большинство российских научных журналов по всем направлениям на английский язык (всего около 100 журналов). Более подробную информацию можно найти на сайте, но для перевода привлекаются достаточно квалифицированные переводчики, в основном, специалисты соответствующих специальностей.

[Наталья Шахова]

Будем считать, что мне повезло

Везеньем это можно назвать, если вам за них хорошо заплатили. Или если вы специалист по life sciences и получаете от таких переводов моральное удовлетворение. В противном случае чего хорошего в таких переводах? Мороки много - денег мало.