Help,please!!!

[Fioletta]

Всем привет !меня зовут Виолетта! Я учусь на переводчика на последнем курсе,вскоре меня ждёт защита дипломной работы ....тема моей дипломной работы *перевод иностранного юмора*! моя руководительница проекта всегда занята и никак мне не помогает,а я уже долго думаю как же раскрыть эту тему,но у меня ничего не выходит ...в связи с этим обращаюсь к вам!помогите!как раскрыть эту тему?на примере каких произведений!?

[Valer'janka]

--Перенесла тему в более подходящий для неё раздел.--
Модератор

[Fioletta]

а где этот более подходящий раздел?

[Valer'janka]

Fioletta, там, где теперь находится тема. "Студенческий городок" называется.
По существу вопроса могу сказать следующее. План диплома всё-таки нужно согласовать с руководителем. Если Вы сами выбрали эту тему, то должны хотя бы в общих чертах представлять себе, что нужно делать. Если же вдруг Вам её навязал руководитель, то тем более нужно добиться от него пояснений.
И ещё. А разве диплом переводчика не предусматривает практическую часть, т.е. самостоятельно выполненный перевод, включающий в себя рассмотренные в теоретической части решения?

[Fioletta]

тему выбрала я,но я как раз таки и запуталась как её раскрыть.естественно половина теория,половина практика,но что делать в практике я и запуталась,для того и зарегистрировалась на вашем сайте,чтобы мне помогли,посоветовали,ан нет что-то не выходит однако.

[Valer'janka]

Извините, но сложно Вам сказать что-то конкретное, ведь мы даже не знаем, в каком вузе Вы учитесь. Не думаю, что везде всё одинаково.
Возможно, что Вас не принимают здесь всерьёз из-за Вашего правописания. В Правилах сказано, что на форуме следует

соблюдать правила грамматики и нормы языка сообщения.

А Вы ленитесь даже предложения с заглавной буквы начинать.

[Fioletta]

Более ужасного форума, я извините,никогда не наблюдала!Позвольте заметить,что написание с заглавных букв никак не указывает на наличие ума!Мне,сударыня,знаете ли,удобно писать так,как я пишу!Также извольте заметить,что не особо вы квалифицированный модератор!(надеюсь инверсия разрешена ) Ну а если уж у Вас-ПМС,то будьте уж добры всё же быть повежлевее!
С уважением,Виолетта. Адресовано:быдло-модератору.

[Valer'janka]

Оффтопик
Fioletta, позвольте поинтересоваться, по каким параметрам Вы оценили мою квалификацию?
Если бы Вы ознакомились с Декларацией форума, то знали бы, что следует

замечания коллег по поводу грамотности воспринимать как дружелюбную попытку повысить культуру письменной речи,

а не как ПМС.

[Mouse]

Ну вот, в таком вот стиле и дипломчик наваляйте, Fioletta. Очень юмористически получится.

[Fioletta]

Пренепременно ,Mouse.

[Fioletta]

Valer'janka ,по вашим быдло ответам! Во 1-х помощи я просила не у вас,вы тут только для того чтобы следить за порядком. Во 2-х я САМА решу с какой буквы писать. В 3-х вуз значения не имеет. В 4-х если уж вы и пытаетесь помочь,хотя это не в вашей компетенции,то помогайте,а не просто разглагольствуйте.И в 5-х в моём 1-ом сообщении я всё прекрасно описала,меня интересовала помощь в раскрытии темы моей дипломной работы,какие-то подсказки по поводу выбора произведений,и оформления самой работы.

[eCat-Erina]

Ну и студенты пошли. В бан пошли студенты. Учиться. Тема закрыта за ненадобностью.
Узелок на память: viewtopic.php?f=103&t=47573

Админ