Всех приветствую! Очень надеюсь, что попала именно в тот раздел и ничего не нарушила.
У меня появилось осознанное желание пойти учиться на переводчика. Переводчик испанского, так как другие языки (английский) не вызывает желания их учить.
Опишу все подробно.
Я Оля, мне 22, я на данном этапе жизни учусь дистанционно на финансиста, работаю не по будущей специальности и даже не собираюсь работать по специальности (зачем получаю это уже отдельная тема)
Школу я закончила (9 классов) в 2006 году, а в 2009 закончила колледж и продолжила обучение на первое высшее, в 2012 году место, где я училась - потеряло лицензию, так что на руках теперь и диплом о незаконченном высшем в том месте, плюс перевелась в другое заведение на дистанционное.
Теперь о языке.
Я училась в институте Сервантеса 3 месяца (уровень А 1), после в школе в Валенсии, потом еще 3 месяца в Сервантесе, 2 недели в школе в Валенсии, и потом я решила, что хочу учиться там, в Валенсии, на переводчика. Получила визу и уехала готовиться к Selectividad. Параллельно училась в той же школе, интенсив + суперинтенсив в течении 3х месяцев.
Но обстоятельства сложились так, что я вернулась в Москву с уровнем В2, к сожалению долгое время не занималась, поэтому сейчас полученные знания уже забываются, к сожалению.
Сейчас я хочу попробовать все-таки получить диплом переводчика, но столкнулась с рядом проблем.
Во-первых, я хочу обучаться на бюджете, и при этом на заочной или очно-заочной форме.
большинство либо не дают возможности (оно может и к лучшему) учить лингвистику/переводоведение не на очной форме, не дают основным языком испанский, в остальных цена за обучение (если не бюджет) просто аховая.
В связи с этим вопрос, есть ли места, где дают испанский основным и не на очке? Я вроде как нашла МГЛУ и пока это моя единственная надежда, но может есть еще варианты?
Или может, чтобы стать переводчиком - есть еще какие-то варианты, как им стать? В частности меня интересует последовательный/синхронный перевод. Подскажите, может есть какие-то долгосрочные курсы, не института Сервантеса, и не любых других "языковых" школ, которых по Москве тысячи, а что-то более направленное? Я очень хочу расти и развиваться в данном направлении, но не имею ни малейшего представления в какую сторону двигаться
Спасибо!
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
