Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Названия видов растений и их плодов

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Названия видов растений и их плодов

Сообщение palabra » Ср дек 04, 2013 15:02

Дорогие друзья, помогите разобраться с орфографией.
Ситуация такая: подобие энциклопедической справки на тему "Перцы".

Примерный формат изложения:

Перец черный
(лат. Piper nigrum)
Англ. название: black pepper

Моя проблема: как правильно указать английское название?
the black pepper или the Black pepper? Или иначе?

В аналогичных текстах варианты расходятся, есть с артиклем, есть без, где с большой буквы, где с маленькой.

Аналогичная ситуация с (но чаще в приведенных ниже вариантах):
the Naga Jolokia
the Naga Viper
the Cayenne pepper
the Tabasco pepper
the Serrano chili
the Sichuan green pepper


Буду безмерно благодарна за ликбез!
palabra

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср дек 04, 2013 14:57





Re: Названия видов растений и их плодов

Сообщение mikhailo » Пн янв 27, 2014 16:34

Моя проблема: как правильно указать английское название?
the black pepper или the Black pepper? Или иначе?


Аналогичная ситуация с (но чаще в приведенных ниже вариантах):
the Naga Jolokia
the Naga Viper
the Cayenne pepper
the Tabasco pepper
the Serrano chili
the Sichuan green pepper


Обычно, если растение имеет бытовое название, его пишут с прописной. Латинские, сортовые, названия на других языках пишут с заглавных. С заглавных пишут и географические имена в названиях. Артикль подчинаяется общим правилам языка.

И Bhut Jolokia встречается чаще чем Naga Jolokia :)
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Названия видов растений и их плодов

Сообщение Наталья Шахова » Вт янв 28, 2014 11:19

mikhailo писал(а):Обычно, если растение имеет бытовое название, его пишут с прописной. Латинские, сортовые, названия на других языках пишут с заглавных.

Осталось понять, чем прописная отличается от заглавной, и вопрос решен.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3