Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Кто разбирается в менеджменте,пожалуйста, помогите!

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Кто разбирается в менеджменте,пожалуйста, помогите!

Сообщение NatalieOmsk » Ср окт 23, 2013 20:52

Как можно перевести calculating style of managing, not a committing style.?
контекст.
The problem is that planning represents a calculating style of management, not a committing style. Managers with a committing style engage people in a journey. They lead in such a way that everyone on the journey helps shape its course. As a result, enthusiasm inevitably builds along the way. Those with a calculating style fix on a destination and calculate what the group must do to get there, with no concern for the members' preferences
NatalieOmsk

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср окт 23, 2013 20:39





Re: Кто разбирается в менеджменте,пожалуйста, помогите!

Сообщение Di-Metra » Ср окт 23, 2013 21:33

А у вас есть предположения? Как вы сами перевели бы?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Кто разбирается в менеджменте,пожалуйста, помогите!

Сообщение Lench » Ср окт 23, 2013 21:46

calculating style of managing - технократический стиль управления
«Технократ - это человек, который ориентируется на критерии технической или экономической рациональности, не обращая внимания на человеческие ценности»

management by commitment — управление по обязательствам* (принцип ориентированного на результат управления, предполагающий принятие на себя каждым сотрудником организации обязательств, за выполнение которых он несет персональную ответственность)
— А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально. (Алиса в стране Чудес)
Аватара пользователя
Lench

 
Сообщения: 647
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2011 22:40
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): En-Ru

Re: Кто разбирается в менеджменте,пожалуйста, помогите!

Сообщение NatalieOmsk » Чт окт 24, 2013 17:10

Спасибо огромное!
NatalieOmsk

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср окт 23, 2013 20:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4