|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
2 Хватает ли только знания терминологи для перевода? Или же обязательно хорошо понимать предмет? Возможно, хватает просто базового понимания?
maxpancho писал(а):Как с нуля учить переводческие тематики?
maxpancho писал(а):Хватает ли только знания терминологи для перевода?
maxpancho писал(а):Какие бы тематики вы посоветовали для начала (не самые сложные)?
maxpancho писал(а):В скольки тематиках может специализироваться переводчик?
maxpancho писал(а):Думаю начать с IT, тема хоть как-то близка, в отличие других. Как вам идея?
eCat-Erina писал(а):Тему выбирайте как жену
eCat-Erina писал(а):Нет. Переводим не слова, а смысл.
Наталья Шахова писал(а):Ну нет. К выбору темы я бы советовала подходить гораздо меркантильнее, чем к выбору жены. Что это за рай с милой темой в шалаше?
L.B. писал(а):eCat-Erina писал(а):Нет. Переводим не слова, а смысл.
Как вы... неосторожно
eCat-Erina писал(а):Рабочую тематику надо любить, ну хоть немножечко, иначе от работы будет тошно...
eCat-Erina писал(а):Попробую усугубить свое положение и скажу, что мы либо переводим то, что сказал автор, либо то, что он хотел сказать. Третье дано?
Alexandre Semenenko писал(а):И понеслась...
eCat-Erina писал(а):Нет. Переводим не слова, а смысл.
eCat-Erina писал(а):Попробую усугубить свое положение и скажу, что мы либо переводим то, что сказал автор, либо то, что он хотел сказать. Третье дано? :)
Наталья Шахова писал(а):Читайте базовые учебники и свежие журналы. Например, PC Week на русском и на английском языках. (Если английский у вас рабочий.
Наталья Шахова писал(а):переводчики без медицинского образования часто готовы переводить любой текст, а многие врачи уточняют: я - кардиолог, за стоматологию не возьмусь.
L.B. писал(а):так как врачи подменяют переводческие заботы медицинскими.
Вернуться в Студенческий городок
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2