Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

proverite pojaluista frazu na gramatiku

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

proverite pojaluista frazu na gramatiku

Сообщение yogurt » Пн май 20, 2013 14:58

In order to arrange this delivery we would need shipper& consignee contact details.
yogurt

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср май 15, 2013 09:41





Re: proverite pojaluista frazu na gramatiku

Сообщение Andrew » Пн май 20, 2013 15:02

Грамматические ошибки тут в глаза не бросаются, хотя без оригинала со всей уверенностью этого утверждать нельзя.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: proverite pojaluista frazu na gramatiku

Сообщение esperantisto » Пн май 20, 2013 16:03

Я бы написал shipper’s and consignee’s. А вообще фраза в порядке.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5