Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Прохождение практики студентами

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Прохождение практики студентами

Сообщение Gentiana » Сб май 18, 2013 23:47

Здравствуйте!
Меня очень волнуют вопросы о прохождении переводческой практики студентами. Поделитесь, пожалуйста, опытом или советами. :)

- где проходить в Москве (как найти)? (если искать самим место практики, не обращаясь на свою кафедру)
- каков объем письменного перевода необходим для выполнения практики?
- каков срок прохождения практики?

Спасибо за внимание.:)
Gentiana

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб май 18, 2013 23:35





Re: Прохождение практики студентами

Сообщение natalia rostovskaya » Вс май 19, 2013 08:37

Есть очень много частностей: профиль специальности, год обучения, политика кафедры и т.д. Длительность прохождения практики определяется приказом вашего вуза. Там, где еще есть специалитет, в конце 4-го курса - 4 недели, в начале 5-го - еще 4, если не предусмотрено иного. Можно пройти сразу или по отдельности. Искать место самим нужно лишь в том случае, если кафедра вам ничего не сможет предложить. Не забудьте, что по окончании практики на кафедру предоставляются подтверждающие документы: справка о прохождении практики, отзыв работодателя и ваш отчет.
Средняя загруженность: 5-8 часов/рабочий день - устно, или количество переведенных за это время страниц . :-)
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Прохождение практики студентами

Сообщение azyus » Вс май 19, 2013 18:31

natalia rostovskaya писал(а):Искать место самим нужно лишь в том случае, если кафедра вам ничего не сможет предложить.

А кафедры сейчас могут "юридически" требовать прохождения ентой самой практики без каких-либо обязательств и усилий со своей стороны?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Прохождение практики студентами

Сообщение azyus » Вс май 19, 2013 19:15

Gentiana писал(а):если искать самим место практики, не обращаясь на свою кафедру

Если вы студент, обратитесь лучше на кафедру: спросите, кто там является руководителем практики и с какими организациями ваш вуз может заключить договор или с кем он уже заключен (хотя бы через третьих лиц).
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8