Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод названий организаций с русского на английский

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение Marfuta » Чт апр 04, 2013 19:24

Подскажите, пожалуйста, какие книги почитать про перевод названий организаций с русского языка на английский.
Marfuta

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт апр 04, 2013 19:17





Re: Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение Di-Metra » Чт апр 04, 2013 19:43

А вам зачем? Названия и их эквиваленты можно найти в словарях или в Интернете.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение Marfuta » Чт апр 04, 2013 19:45

мне для написания курсовой. нужна теоретическая часть.
Marfuta

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт апр 04, 2013 19:17

Re: Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение reverie » Сб апр 06, 2013 15:46

Marfuta писал(а):мне для написания курсовой. нужна теоретическая часть.

Первое, что приходит в голову:

Ермолович Д.И. "Имена собственные на стыке языков и культур", Москва, Издательство "Р. Валент", 2001

В главе 4 (параграф 4.5) речь идёт именно об организациях и компаниях, хотя не помешает всю книгу прочитать.
reverie

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2010 11:51

Re: Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение Marfuta » Сб апр 06, 2013 22:50

Спасибо.
Marfuta

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт апр 04, 2013 19:17

Re: Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение vlady » Вс апр 07, 2013 11:02

Я бы поискал в интернете сайты российских организаций с английским «зазеркальем», выписал бы русские наименования и их официальные английские соответствия. Аналогичную информацию можно найти в Википедии, на других ресурсах (правда соответствия там будут не всегда официальными, но и они могут пригодиться в работе).
По мере накопления массива данных наверняка станут появляться какие-то мысли, идеи, выводы. Да и вообще конкретные, возможно, оригинальные примеры оживят курсовую.
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Re: Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение Di-Metra » Вс апр 07, 2013 20:37

vlady писал(а):в интернете сайты российских организаций с английским «зазеркальем»

О, эти переводы - отдельная песня. В 2010 году особой популярностью пользовался squirrel institute. :grin:
Человеку, кстати, теория нужна, а практика приложится.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Перевод названий организаций с русского на английский

Сообщение vlady » Пн апр 08, 2013 08:16

Я к тому, что в процессе изучения практики (сбор массива данных о практике перевода наименований организаций) у студентки marfuta могут появиться собственные оригинальные идеи, которые станут вкладом в развитие теории.
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4