Кто если не я

**Voprosik** » Вт фев 12, 2013 00:01

Здравствуйте!

Подскажите, как перевести:

Кто, если не я

Когда, если не сейчас

Американцы говорят так: If not now, when. Гугл говорит так: When if not now. Учитель по английскому говорит: When if it is not now

Кто прав?

**alina-eclipse** » Вт фев 12, 2013 00:36

when unless not now

**LyoSHICK** » Вт фев 12, 2013 00:38

Me or nobody.
Nobody but me.

Впрочем, в ЦДЛП вопросы лучше задавать с подробностями: в каком контексте встретилось, о чем вообще речь. Вакуум, короче, заполнить бы.

**Natalia Druzhinina** » Вт фев 12, 2013 07:52

Voprosik писал(а):Гугл говорит так: When if not now.

Гугл еще не то говорит:)

**Natalia Druzhinina** » Вт фев 12, 2013 07:59

Voprosik писал(а):Учитель по английскому говорит: When if it is not now

If It’s Not Now Then When?

**Voprosik** » Вт фев 26, 2013 20:19

всем спасибо за участие!

но единого мнения так и нет!

это не в контексте предложения! это как бы лозунги:

"Когда, если не сейчас"

"Кто, если не я"

Это даже не вопросы а повествовательные предложения.

Если так и оставить:
When if not now
Who if not me

Это будет выглядеть коряво? С точки зрения носителя английского языка.

**LyoSHICK** » Вт фев 26, 2013 20:23

ОФФ. Слушайте! А напишите, в конце концов, кто-нибудь в Энциклопедию статью "Контекст". Сколько сил можно было бы сэкономить! /ОФФ

**Di-Metra** » Вт фев 26, 2013 21:27

LyoSHICK писал(а):ОФФ. Слушайте! А напишите, в конце концов, кто-нибудь в Энциклопедию статью "Контекст". Сколько сил можно было бы сэкономить! /ОФФ

А "они" буду читать Энциклопедию? Или идея в том, чтобы в ответ давать ссылку на статью?

**LyoSHICK** » Вт фев 26, 2013 21:30

Di-Metra писал(а):Или идея в том, чтобы в ответ давать ссылку на статью?

Именно и исключительно. Вжик - вжик.

**Natalia Druzhinina** » Ср фев 27, 2013 09:21

"Кто, если не я?!" :mmm:

Продолжая OFF: Может быть что-нибудь вроде: ? или 1, 2, 3. Правда, наверное, это вообще из другой области?! :roll:

**Voprosik** » Чт фев 28, 2013 20:33

Товарищи, так что с моим переводом?

**Voprosik** » Ср мар 13, 2013 23:53

нда, бля, на форуме одни профи, сразу чувствуется :facepalm:

**Alter Ego** » Чт мар 14, 2013 01:24

Voprosik писал(а):сразу чувствуется

"Бля" относится к оценке собственной неспособности "сразу" (???) почувствовать, куда Вы попали? Сочувствую. ***.

**Natalia Druzhinina** » Чт мар 14, 2013 08:09

Voprosik писал(а):нда, бля, на форуме одни профи, сразу чувствуется

Ни имени, ни фамилии! Одни понты и обиды!
Voprosik, Вам же в первом ответе сказали:

LyoSHICK писал(а):Впрочем, в ЦДЛП вопросы лучше задавать с подробностями: в каком контексте встретилось, о чем вообще речь. Вакуум, короче, заполнить бы.

Кто если не я

Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Re: Кто если не я

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB