Хотите мы будем обеспечивать хорошее образование друг-другу?

[Drunya]

Если бы уголок оставался в уголке...

[Andry]

Атас!
Andry, спасибо, подняли настроение своими друг-другами и общей грамотностью)))

Вы мне тоже поднимаете настроение.
Я вначале очень сильно смеялся на тем, как люди что-то учат и при этом не могут объяснить зачем они это учат.
Я уже перестал смеяться и решил в открытую помочь. В открытую значит по белому, т.е. каждый сможет либо оказывать помощь, либо её получать. А так как помощь открытая, работа ученика у учителя становится очевидной, и никакая халтура не пройдёт.

Я не носитель английского, но у меня хороший слух и я могу замечать ошибки между сказанным и написанным. Если есть желающие, то я могу проверять и прослушивать некоторые ваши переводы и указать на ошибки. Если работа будет выполнена плохо, это будет заметно всем.

[Dammy]

Я не носитель английского, но у меня хороший слух и я могу замечать ошибки между сказанным и написанным. Если есть желающие, то я могу проверять и прослушивать некоторые ваши переводы и указать на ошибки. Если работа будет выполнена плохо, это будет заметно всем.

Скажите, а кто ваш любимый литературный герой?

[Andry]

[quote="Dammy"}Скажите, а кто ваш любимый литературный герой? [/quote]

У меня нет героев, я считаю что каждый человек индивидуален и не должен походить на каких-нить героев.
Каждый переводчик хорош по своему, и это хорошее в каждом переводчике нужно поддерживать.

[Dammy]

[quote="Dammy"}Скажите, а кто ваш любимый литературный герой?

У меня нет героев, я считаю что каждый человек индивидуален и не должен походить на каких-нить героев.
Каждый переводчик хорош по своему, и это хорошее в каждом переводчике нужно поддерживать.

[/quote]

А разве вопрос был поставлен о том, на кого вы хотите походить?

[Andry]

А разве вопрос был поставлен о том, на кого вы хотите походить?

Мне нравится некоторые писатели и сам процесс взаимодействия героев, например у Михаила Булгакова и Оскара Уальда. Я не могу себе представить литературного героя отдельно от литературного произведения, примерно как представить себя отдельно от земли где-нить на луне и совершенно без воздуха.

А кто у Вас?

[Alter Ego]

А кто у Вас?

У меня Незнайка (в Солнечном городе), Умка (практически вне конкуренции), R2D2 (само собой) плюс Манилов с Ноздревым (последние два неустанно борются за первенство - не приложу ума, кто-таки победит... посмотрим). Ах да! Еще этот, с органчиком в голове... забыл, как его... Дементий Варламыч, типа... или Владимир Владимирович... запамятовал, увы...

[LyoSHICK]

В Солнечном городе! Читать стыдно: взрослый человек - и такое!..

[Alter Ego]

Читать стыдно: взрослый человек - и такое!..

Самому немного стыдно, да... всю жизнь немного хочется побыть Незнайкой в Солнечном городе... типа... А чо?

[LyoSHICK]

А чо?

Да в Солнечном он совершенно распоясался. Чуть весь город не совра уничтожил.

[hawkwind]

примерно как представить себя отдельно от земли

В земле наша правда, в земле наши корни,
И силы в плечах - от лугов и полей.

[hawkwind]

- не приложу ума, кто-таки победит...

Да Манилов, ясен пень. Отец русской модернизации.

[Mouse]

А чо?

А то, что Незнайка на Луне - это да, это круто! А в Солнечном городе... Там только Паскуале Пестрини заслуживает внимания.

[hawkwind]

А Пончик - прообраз ИП.

[Andry]

- не приложу ума, кто-таки победит...

Да Манилов, ясен пень. Отец русской модернизации.

Искренне надеюсь.

Мн-во примеров http://www.proz.com/about/overview/education/

Course requests
Suggest courses you would like to see in ProZ.com training platform and express your interest in suggestions made by other colleagues.

Make a suggestion »

???

Want to be a trainer?
Start training others through the ProZ.com training platform.

Create a course »

В качестве платформы можно использовать audacity, indesign... Форматы профессиональные и востребованные на рынке, вполне подходят для любой студии или типографии.

Desktop publishing began in 1983 with a program developed by James Bessen at a community newspaper in Philadelphia.[1] That program, Type Processor One, ran on an PC using a graphics card for a WYSIWYG display and was offered commercially by Bestinfo in 1984.[2] (Desktop typesetting, with only limited page makeup facilities, had arrived in 1978–9 with the introduction of TeX, and was extended in the early 1980s by LaTeX.) The DTP market exploded in 1985 with the introduction in January of the Apple LaserWriter printer, and later in July with the introduction of PageMaker software from Aldus which rapidly became the DTP industry standard software.

С тех давних пор DTP развился и стал простым и доступным.

English DTP for translators Mauricio Coitiño Uruguay $50 USD

[Jewelia]

Пачкуале а не Паскуале! Пачкуале Пестрини!

[Mouse]

Jewelia, миль пардон, конечно же, Пачкуале. Я была уверена, что так и напечатала. Вот они, игры подсознания.

[AsIs]

Andry, вы давно иммигрировали? Или вы "там" и родились? Вы позиционируете себя как переводчика, работающего в том числе и с русским языком. И еще собираетесь кого-то учить. Но при такой стыдобище (я про ваш русский язык) как-то странно вас читать... Вы смеетесь, или вы действительно термин "переводчик" к себе применять считаете уместным..?

[Наталья Шахова]

Вот они, игры подсознания.

Скорее - издержки скоростного набора ("ч" и "с" - соседние клавиши).

[Andry]

Andry, вы давно иммигрировали? Или вы "там" и родились?

6 лет назад.

Вы позиционируете себя как переводчика, работающего в том числе и с русским языком. И еще собираетесь кого-то учить. Но при такой стыдобище (я про ваш русский язык) как-то странно вас читать...

Ошибки бывают орфографические, пунктуационные и смысловые. В теме написано: - ¨... друг-другу¨, а не ¨я вам...¨
Вы странно пользуетесь русским языком.

Вы смеетесь, или вы действительно термин "переводчик" к себе применять считаете уместным..?

Так я для Вас ещё ничего не перевёл, чтобы Вы меня так называли.