Преподаватель в вузе требует переводить с древнеанглийского.

[John Gower]

Mr. Wheeler was under the impression that rubbing one's face with lemon juice rendered it invisible to videotape cameras

Как в диалоге с инспектором ДПС: "Пили?" "Нет, вообще ни капли, только 2 бутылки пива после работы! А чо?"

[Newsha]

Может, зачинщику темы или кому-то пригодится =>
Сегодня по Российскому каналу Культура в 21:25 в цикле Academia:
Галина Китайгородская. "Уникальность иностранного языка как учебного предмета". 1-я лекция
Завтра в это же время будет 2-я лекция.
http://tvkultura.ru/anons/show/brand_id ... _id/182359

[azyus]

Сегодня по Российскому каналу Культура в 21:25 в цикле Academia:
Галина Китайгородская. "Уникальность иностранного языка как учебного предмета". 1-я лекция

Это просто перепост, или вас там что-то привлекло?

[Newsha]

Это "перепост" для тех, кого такая тема может привлечь.
Если канала Культура нет (знаю, что в СНГ он не у всех), а тема привлекает, можно через пару дней посмотреть на указанном сайте запись.

[azyus]

Это "перепост" для тех, кого такая тема может привлечь.
Если канала Культура нет, <...> можно через пару дней посмотреть на указанном сайте запись.

Спасибо! Для меня - в самый раз из-за ремонта, хоть и невзлюбил эту даму после ее телевизионной рекламы.

[Andry]

Галина Китайгородская. "Уникальность иностранного языка как учебного предмета".

Китайского или все иностранные языки уникальны?

[Alter Ego]

Китайского или все иностранные языки уникальны?

Некоторые. А некоторые - так. (с)

[hawkwind]

Китайгородский - диалект.

[Andry]

Основная причина моего негодования - это, по правде говоря, тот факт, что вуз - не хухры-мухры, а МГУ...

https://www.youtube.com/watch?feature=p ... IHBP58xrCY

Ректор МГУ Садовничий вычисляет 15% от 100

[Alter Ego]

Ректор МГУ Садовничий

Баян, вроде бы... И - что интереснее - не вполне аргумент. Буш (W) тоже умишком не блистал (несмотря на йельский андерград и HBS, кстати), что почти никак не влияет на США в целом и в будущем.

Забавное, конечно, упражнение: оценивать русскую культуру через Мединского, сельское хозяйство через Скрынник, обороноспособность через Сердюкова (пардон, Шойгу), спорт через Мутко и т.п.

Хотя символически всем причастным к МГУ должно быть, вроде, немного не по себе...

[Natacha]

По теме - у нас в свое время был предмет "введение в романскую филологию" (я тоже училась на отделении совсем не древних языков :) и еще один, где мы переводили подобные тексты (не с древнеанглийского, конечно). Переводить было легко, изучение подобных предметов очень помогло в будущем: после окончания универа мне достаточно было почитать грамматику любого незнакомого романского языка и немного позаниматься самой, после чего на курсах меня зачисляли в группу продвинутого уровня. Но мне и учиться всегда было очень интересно, никогда не возникало вопроса о том, что какие-то знания могут впоследствии не пригодиться.

[Andry]

Ректор МГУ Садовничий

Баян, вроде бы... И - что интереснее - не вполне аргумент. Буш (W) тоже умишком не блистал (несмотря на йельский андерград и HBS, кстати), что почти никак не влияет на США в целом и в будущем.

Я никогда его не считал умным.

Хотя символически всем причастным к МГУ должно быть, вроде, немного не по себе...

После того как им полегчает, им нужно будет вспомнить кто такой Ломоносов и какие принципы образования он заложил в университет, студентами которого они являются.

Но мне и учиться всегда было очень интересно, никогда не возникало вопроса о том, что какие-то знания могут впоследствии не пригодиться.

Когда я учился, у меня сразу возникали вопросы, о том, какие знания мне могут в последствии пригодиться.
И мне было интересно.
В российской школе мне очень не повезло с учительницей английского и русской литературы. В школе где я учился, учителя получали в пересчёте на фунт около 10-20 фунтов в месяц, по этому в нашу школу преподаватели-носители из Англии не приезжали.
Учительница по литературе так и не смогла меня заинтересовать в литературе, она думала что литературу нужно читать по специальной программе, а так, как она утверждена, то остальным, кому она не нравится, нужно поставить плохие оценки.

Зато с учительницей математики мне здорово повезло, она ставила для нас интересные задачи и даже разрешала мне не приходить на уроки. Если что-то было непонятно, она знала мн-во способов как объяснить это по другому или после. Я в последствии благодаря ей, подрабатывал преподаванием математики, когда мне самому не хватало денег на обучение.

[hawkwind]

В российской школе мне очень не повезло с учительницей английского и русской литературы. В школе где я учился, учителя получали в пересчёте на фунт около 10-20 фунтов в месяц, по этому в нашу школу преподаватели-носители из Англии не приезжали.

Вот и Ломоносов про то же писал.

[Andry]

В российской школе мне очень не повезло с учительницей английского и русской литературы. В школе где я учился, учителя получали в пересчёте на фунт около 10-20 фунтов в месяц, по этому в нашу школу преподаватели-носители из Англии не приезжали.

Вот и Ломоносов про то же писал.

Это было давно, сейчас уже не обязательно тратить друг-на-друга дорогое online время. Люди научились записывать изображение и звук, все жанры перевода, во всех проявлениях, выполняются на компьютере. Если эффективно использовать время, можно выучится за несколько сотен фунтов у носителей или, используя аудиозаписи носителей.

[Mouse]

все жанры перевода, во всех проявлениях, выполняются на компьютере.

Это просто праздник какой-то!

[Andry]

все жанры перевода, во всех проявлениях, выполняются на компьютере.

Это просто праздник какой-то!

Кроме живого общения, конечно.

[Mouse]

Andry, скажите, пожалуйста, а почему вы пишете "друг-на-друга" и "друг-другу"?

[Andry]

Andry, скажите, пожалуйста, а почему вы пишете "друг-на-друга" и "друг-другу"?

В буквальном смысле друг-другу уделяется необходимое время, т.е. учитель уделяет гораздо меньше времени ученику, чем ученик сам-себе для эффективного feedback.

Это было давно, сейчас уже не обязательно тратить друг-на-друга дорогое online время.

Это когда и учитель и ученик тратят на обучение одинаковое время. При таком подходе обучение становится очень дорогим, и не все его могут себе позволить.

[Drunya]

Вот и Ломоносов про то же писал.

Это было давно, сейчас уже не обязательно <...>

Так что ж вы его поминаете-то постоянно?

нужно будет вспомнить кто такой Ломоносов и какие принципы образования он заложил в университет

Какие, расскажите?

[Mouse]

Andry, меня интересует, почему вы пишете эти слова именно таким образом, а не ваши теории. У вас в подписи - призыв пользоваться словарем. Не хотите посмотреть в словарь и узнать, как правильно писать "друг-другу" или "сам-себе"?