Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод российского адреса

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Перевод российского адреса

Сообщение Mary_berry » Чт окт 18, 2012 17:43

Будьте добры помочь перевести адрес (на анг.): Батумская, 12 кв. 34. У меня вот какой вариант: Batumskaya Street 12-34.
Но я жутко не уверена. И вообще, есть ли какие-то нормы для таких переводов? Улицы следует транскрибировать или транслитерировать и никогда не переводить?
Mary_berry

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт окт 18, 2012 17:13





Re: Перевод российского адреса

Сообщение Lohh_ness » Чт окт 18, 2012 18:13

А у гугла спросить?

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=49100
http://ru-translator.livejournal.com/1860718.html
http://tran.su/Pravila-perevoda-russkogo-adresa-na-a/

Ссылок море, просто вбейте ключевые слова в строку поиска
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4