Ребята, переводчики, помогите пожалуйста перевести

[Ksu_lucky]

1. The book was entitled Murder at Milbury Manor and was a whodunit of the more abstruse type, in which everything turns on whether a certain character, by catching the three-forty-three train at Hilbury and changing into the four-sixteen at Milbury, could have reached Silbury by five-twenty-seven, which would have given him just time to disguise himself and be sticking knives into people at Bilbury by six-thirty-eight.
2. Several months ago a magazine named Playboy which concentrates editorially on girls, books, girls, art, girls, music, fashion, girls and girls, published an article about old-time science-fiction.
3. A local busybody, unable to contain her curiosity any longer, asked an expectant mother point-blank whether she was going to have a baby. “Oh, goodness, no,” the young woman said pleasantly. “I’m just carrying this for a friend.”
4. But every Englishman is born with a certain miraculous power that makes him master of the world. As the great champion of freedom and national’independence he conquers and annexes half the world and calls it Colonization..
5. All this blood and fire business tonight was probably part of the graft to get the Socialists chucked out and leave honest businessmen safe to make their fortunes out of murder

[eCat-Erina]

См. тут: viewtopic.php?f=103&t=47573

Тему переношу в Студгородок.

Админ

[Di-Metra]

Предложите для начала свой вариант.

[Ksu_lucky]

1.Книга называлась «Убийство в поместье Милбери» и была серьезным детективным романом, в котором все зависит от главного героя, который успел в 3:43 на поезд в Хилбери и сделал пересадку в Мелбери на 4:16, мог добраться до Силбери только в 5:27 и у него бы осталось время только на то, чтобы замаскироваться и нанести колющт=ие удары ножом людям в Билбери в 6:38.
2.Несколько месяцев назад «Плэйбой», передовые статьи которого посвящены девушкам, книгам, девушкам, искусству, девушкам, музыке, моде, девушкам и еще раз девушкам, опубликовал статью о прежней научной фантастике.
3. Местный сплетник, не в силах больше сдерживать свое любопытство, спросил беременную женщину, действительно ли она беременна. «Боже мой, конечно, нет» - любезно ответила молодая женщина. «Я просто вынашиваю его за друга».
4.Каждый англичанин рождается с определенной сверхъестественной силой, которая делает его властелином мира. Как выдающийся борец за свободу и независимость он покоряет и присоединяет половину мира и называет это колонизацией.

[hawkwind]

4. But every Englishman is born with a certain miraculous power that makes him master of the world. As the great champion of freedom and national’independence he conquers and annexes half the world and calls it Colonization..

Как бы это перевёл Ю.Мухин

Но каждый Истинный Англичанин с рождения обладает ***ческой силой, делающей его Хозяином Этого Мира. И, как ***ный Борец за Свободуинезависимостьсвоейродины, он оттяпал полмира и назвал это Восстановлением Конституционного Строя.

Perfidious Albion

[hawkwind]

передовые статьи которого

Редактор которого зациклен на

[Ksu_lucky]

5.Возможно, что все эти убийства предпринимателей сегодня ночью были частью плана чтобы выгнать социалистов и оставить честных бизнесменов, способных сколотить себе состояние не прибегая к человеческим жертвам.

[hawkwind]

оставить честных бизнесменов, способных сколотить себе состояние не прибегая к человеческим жертвам.

Больше иронии. Ведь

Exercise IV. In the following excerpts you will find mainly examples of verbal irony. Explain what conditions made the realization of the opposite evaluation possible. Pay attention to the part of speech which is used in irony, also its syntactical function:

...позволить честным предпринимателям спокойно продолжать делать деньги на крови.

[hawkwind]

Как бы это перевёл Ю.Мухин

Дисклемер: А лично я Б.Шоу не читал.

[Ksu_lucky]

А вот эти два предложения я правильно перевела?

Last time it was a nice, simple, European-style war. (I.Sh.) В прошлый раз это была тактичная, несложная борьба европейского опциона.

He could walk and run, was full of exact knowledge about God, and entertained no doubt concerning the special partiality of a minor deity called Jesus towards himself. Он мог ходить и бегать, он обладал точными знаниями о Боге и у него не было сомнений относительно своей склонности считать себя младшим богом, которого называют Иисус.

[LyoSHICK]

(I.Sh.) - это который Ирвин?

[LyoSHICK]

А вообще "ребята" сегодня на удивление толерантны aka незлобивы, выполняя "Практикум з стилістики англійської мови"...

[hawkwind]

Last time it was a nice, simple, European-style war.

В прошлый раз это была милая, детская, ну чиста европейская, войнушка.

[Alter Ego]

В прошлый раз это была милая, детская, ну чиста европейская, войнушка.

В старорежимных вузах за эдакий англицизьм сразу ставили тройку с минусом. С учетом последней факультативно-авторской запятой из розенталевского петита - чиста двойка...