|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Мурлыка писал(а):написать дипломную на тему перевода фразеологизмов в научно-популярных периодических изданиях, проанализировав три известных издания за 2012 год (журналы о науке, о географии и т.п., о психологии). Что вы думаете на этот счет?
Виктория Максимова писал(а):1. Как называлась твоя предыдущая курсовая? Что она была посвящена фразеологизмам, это я уже поняла. Какой именно аспект ты рассматривала и на каком материале?
2. В новой работе (перевод фразеологизмов в научно-популярных периодических изданиях, проанализировав три известных издания за 2012 год) ты бы использовала те же подходы, что и в предыдущей работе?
Elena Iarochenko писал(а):Мурлыка писал(а):написать дипломную на тему перевода фразеологизмов в научно-популярных периодических изданиях, проанализировав три известных издания за 2012 год (журналы о науке, о географии и т.п., о психологии). Что вы думаете на этот счет?
Думаю, что для формальной отписки сойдет. Взять теорию из прежней курсовой, присобачить механическое перечисление примеров из "трех изданий", добавить наполнителя в виде общих рассуждений о важности фразеологизмов и обоснований выбора источников. Научному руководителю, пожалуй, и зацепиться-то будет не за что в этой рыхлой массе. Так что, по идее, должен одобрить.
Мурлыка писал(а):Это такой стёб, как я поняла?
Виктория Максимова писал(а):Какие журналы вы мысленно уже запланировали?
Чтобы набрать примеров описательного перевода и фраз. аналога, надо как минимум иметь под рукой два варианта журнала - на языке оригинала и переводной. Они у вас есть?
Кстати, какой у вас язык?
Вы действительно хотите после вуза работать переводчиком или у вас другие планы? Кем хотите работать?
Сколько времени у вас есть на написание работы?
Вопросы не праздные: я пытаюсь понять круг ваших интересов, чтобы тема диплома была не только интересной, но и полезной, прежде всего.
Мурлыка писал(а):Научно-познавательные журналы, а именно Scientific American (росс.вариант "В мире науки"), National Geographic (-/- Россия), Psychologies (-/- Россия). Нашла англ. и русский варианты на 2012 год, но вышли только эти 3 журнала, наверное, этого маловато и я сомневаюсь, подойдут ли они вообще...
Изучаю английский. После вуза планов нет, но нужно попробовать переводчиком (до этого имелся очень маленький опыт в перев.фирме).
Времени очень мало, к концу декабря желательно бы сдать для рецензии.
Drunya писал(а):не стремятся ли к взаимоисключению понятия фразеологизм и неологизм?
§ 5. Фразеологические неологизмы.
5.1. Особенности фразеологических неологизмов
5.2. Функционирование фразеологических неологизмов
§ 6. Разрушенная фразеология
6.1. Особенности разрушенных устойчивых сочетаний
6.2. Функционирование разрушенных фразеологизмов-неологизмов
§ 2. Проблема определения термина «неологизм».
2.1. Отсутствие единства во взглядах ученых на данное понятие
2.2. Граница между окказионализмами и неологизмами
2.3. Определение понятия «неологизм», принятое в данной работе
Вернуться в Студенческий городок
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7