Помогите с переводом предложения (бизнес)

[Louvet]

Компания удерживает в России порядка 50% рынка.

[Bookworm]

The company's Russian market share is about 50 %.

[Louvet]

Спасибо.
А можно так перевести? :
Зарплата составила 10 тыс руб, что на 10,5% больше, чем в прошлом году.
The wage was 10,000 rubles, which is 10,5% greater(???) than in the last year.
?

[Bookworm]

Скорее что-то типа The wage is 10,000 Rubles which exceeds the last year's one by 10.5%

[Alter Ego]

the last year's one

Эккерсли? Или - бери выше - Бонк?

[canitel]

The salary was 10,000 rubles, an increase of 10.5% over last year (up 10.5% as compared with last year).

[Newsha]

The salary amounted to 10,000 rubles what is 10,5% more than last year

[nngan]

...roubles, or 10.5% up from last year.

[Alter Ego]

Перестаньте,пожалуйста, упражняться в плохих переводах. Пожалуйста. Не место, вроде... вдруг какой профессионал заглянет - стыдно будет не только вам...

[galchiv]

The company holds approximately 50% in Russian market. Компания удерживает в России порядка 50% рынка.
Salary is 10,000 Roubles, which is 10.5% more than last year. Зарплата составила 10 тыс руб, что на 10,5% больше, чем в прошлом году.

[Alter Ego]

Опять... Здесь что, медом намазано?

[galchiv]

Ok, what are you doing here, then?

[Alter Ego]

Watching things. Use of articles, like... Isn't it obvious enough?

[hawkwind]

Всегда на страже

[nngan]

Перестаньте,пожалуйста, упражняться в плохих переводах. Пожалуйста. Не место, вроде... вдруг какой профессионал заглянет - стыдно будет не только вам...

Спасибо за ценное замечание. (1) Credit card delinquency rates up 11% from last year... or (2) the average debt rose 4.09% from the previous year to..., TransUnion said. http://money.cnn.com Продолжить?

[Alter Ego]

Продолжить?

Больше ничего в своем варианте не заметили?

[Alter Ego]

Подсказка: проверьте хоть по излюбленному сиэнэнмаником, хоть по дабльюэсиджейком, хоть по эксиком, да хоть бы даже и по энуайтаймском.

[sibir]

Это какой то ужас ,а не предложение . Немогу связать начало предложение с его концом .


In no event shall ExpressDeal be responsible for any special, direct, indirect,
incidental, or consequential damages, or any other damages of any kind,
resulting from whatever cause, including but not limited to loss of use, loss
profits, or loss of data, whether in an action under theories of contract,
negligence, strict liability, or otherwise, arising out of or in any way in
connection with the use of or inability to use the information or materials on,
or accessed through, theExpressDeal Web Site.

[tatul]

Sibir, ваш комментарий на русском тоже немножко "ужас".

[Mike Ulixon]

Начало предложения: "In no event shall ExpressDeal be responsible for..."
Все остальное - его конец
Юридические формулировки, оне, канешна... ужжоссс... Но если прогнать через "автоматику", да плюс мозги собственные подключить - то вполне можно осилить.