Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчику

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчику

Сообщение Ралина » Ср авг 22, 2012 14:40

без опыта работы в данной сфере?
Я перехожу на 5 курс. Хотела бы переводить на дому, т.к. расписание занятий будет неудобным (2 смена). Перед занятиями тоже работать не смогу- утром делаю домашнее задание. Свободна только в субботу-воскресенье.
Звонила в некоторые агентства. Сразу ставят перед фактом- договор платный- 500 рублей. Поспрашивала у людей, говорят, "кидалово".
Хотелось бы получить опыт работы перед окончанием университета... Не могли бы вы назвать фирмы, которые не отмахиваются от неопытных 21-летних студентов?
"Если не получается с первого раза или со сто первого - не значит, что то, чем ты занимаешься, не твоё"
Ралина

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Чт май 03, 2012 20:28





Re: Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчи

Сообщение провокатор » Ср авг 22, 2012 19:06

Скажите, Вы это всерьез пишете? Неужто не получается найти адреса сайтов российских БП?
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчи

Сообщение Ралина » Ср авг 22, 2012 19:21

провокатор,
А что, похоже на прикол?
Обращалась уже в пару бюро переводов. Без большого опыта работы не берут. Прям так и спрашивают: "А опыт работы большой?"))
"Если не получается с первого раза или со сто первого - не значит, что то, чем ты занимаешься, не твоё"
Ралина

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Чт май 03, 2012 20:28

Re: Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчи

Сообщение провокатор » Ср авг 22, 2012 20:19

Очень похоже.
Могу сказать, что обращаться нужно не в два бюро, а, как минимум, в сто (я не шучу). Из этой сотни начнете работать с двумя-тремя, и это вполне нормально. И насчет опыта: четыре года учились, значит, как минимум, трехлетний опыт у Вас имеется, не стесняйтесь говорить об этом работодателю.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчи

Сообщение zamalek » Чт авг 23, 2012 11:05

В век Интернета, когда перед письменными переводчиками открыт весь мир, мы будем упорно искать работу только в Казани :facepalm:
Defy convention
zamalek

 
Сообщения: 203
Зарегистрирован: Пн ноя 23, 2009 09:10
Откуда: Киев
Язык(-и): en/ru/ua

Re: Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчи

Сообщение Ралина » Чт авг 23, 2012 14:23

провокатор,
Хорошо, последую вашему совету- буду искать дальше))
А про опыт. Я ведь училась 4 года, а не работала) Разве работодателя это устроит?((
"Если не получается с первого раза или со сто первого - не значит, что то, чем ты занимаешься, не твоё"
Ралина

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Чт май 03, 2012 20:28

Re: Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчи

Сообщение провокатор » Чт авг 23, 2012 14:53

На мой взгляд, Вам не работодателя нужно "устраивать", а персонально себя, из этого и исходите. Как бы это сказать помягче, в данном конкретном случае не стоит быть "too honest".
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Где в Казани найти работу студенту-письменному переводчи

Сообщение Di-Metra » Чт авг 23, 2012 15:44

провокатор, но и привирать нельзя, это непрофессионально! Тут все дело в формулировках. Можно поучиться формулировкам у юристов и политиков.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5