Вопрос ко "взрослым" переводчикам

[Simon]

LyoSHICK, почему людям так важно вставить свои "пять копеек", пусть не по теме, но лишь бы вставить? Это такой способ самоутверждения? Вы хотите показать, что Вы умны? Что Вы - профессионал? Я это вижу. А вот зрелую личность, увы, не вижу.

[L.B.]

Лучше точку с запятой, я щетаю.

Хопкинс пользовался вертикальной чертой... Но (в принципе) я стараюсь уклоняться от орфографических дискуссий, так как большинству (с которым и столкнется Simon) нужен однозначный ответ даже там, где его нет. Simon спрашивал "насколько интенсивно" следует заниматься "дополнительно". Я рассматривал и рассматриваю заучивание Розенталя "просто вычеркиванием всей своей жизни" (для практикующего переводчика). Т.е. я просто попытался ответить на вопросы Simon'a на примере придирок Dammy...

[Dammy]

Dammy пришел в ГП незадолго до вас и еще не усвоил правила ГП.

Как обычно, утверждение без обоснования?
"Enumerate please" (c)

[Dammy]

я стараюсь уклоняться от орфографических дискуссий

Очевидно, потому что боитесь в них проиграть?

[Наталья Шахова]

Как обычно, утверждение без обоснования?

Дата вашей регистрации указана под вашим котенком, а то, что вы не усвоили правила, видно по вашему поведению - одно предупреждение у вас уже есть.

[Simon]

Я прошу администратора закрыть тему, так как ее превратили в фарс. Ответов по существу - единицы. Очень неприятное впечатление. Хотелось поговорить с опытными людьми, узнать больше о профессии, а вместо этого такое чувство, как будто ведро помоев вылили. Уж что и может оттолкнуть меня от этой профессии - так это не страх перед зубрежкой, а как раз вот такие "коллеги". Неужели так трудно ответить на поставленный вопрос, а не начинать свару на пустом месте? Замечание было сделано и принято к сведению. Но это не повод превращать тему в фарс. Да, я делаю ошибки. Да, я только учусь. А вы никогда не делали ошибок? У вас все всегда получалось сразу? Тогда вам место не на этом сайте, а на первых страницах всех газет и журналов - у мира появились новые гении.

[Dammy]

Как обычно, утверждение без обоснования?

Дата вашей регистрации указана под вашим котенком, а то, что вы не усвоили правила, видно по вашему поведению - одно предупреждение у вас уже есть.

Это не обычный котенок, а котенок манула. Мне эта аватара очень нравится.
Знали бы Вы, за какую ерунду я получил это предупреждение в самом начале.
Вам бы за это никогда предупреждения не вынесли.
Ну да уж ладно.
Мне все равно. "Добру и злу внимая равнодушно..."

[Uncle A]

А что тут говорить? Перспективы, собственно, ясные: либо удастся выбрать нормальный ритм учебы, либо загоните себя в депрессию и болезни перенапряжением и потеряете достигнутое. Как раз тот случай, когда лучшее - враг хорошего. Я в первой записи (и в последней по времени тоже) вижу признаки второго варианта.
Еще один пример из жизни. Мой институтский товарищ (я, по образованию, не лингвист и не переводчик) в армии чуть не наизусть выучил немецко-русский словарь (видимо, так плохо было в части с чтивом). А переводы делал на слабенькую троечку. Так что, заучивание слов не лучший путь к овладению языком. Они будут запоминаться в процессе перевода. И, как совершенно правильно указали мы с Еленой Ярошенко, нужно переключаться. Еще академик Павлов писал, что лучший отдых - это перемена занятия. "Землю попашет, попишет стихи". Павлов был великим ученым и не говорил того, чего не знал точно. (А то, что над ним последнее время посмеиваются - так это от глупости).
PS. В диспуссии о запятых участвовать не намерен. Я литературный переводчик и ставлю их, где хочу.

[eCat-Erina]

Я прошу администратора закрыть тему, так как ее превратили в фарс.

Тут я. Фарса пока не вижу. :)

Да, я делаю ошибки. Да, я только учусь. А вы никогда не делали ошибок?

Отдыхать нужно хотя бы по выходным. Говорю вам как персонаж, вдоволь наэкспериментировавшийся (враки ведь, никогда не перестану экспериментировать ) со своими настройками и испытывающий отчаяние от малейшей мысли о том, что спать приходится примерно треть жизни, а спать с пользой способен далеко не всякий).
Я к чему... не стоит принимать на свой счет, участники дискуссии уже давно играют в орфографический пинг-понг друг с другом, а не пытаются задеть вас. Привыкайте: любой публичный разговор, даже в оффлайне, способен расщепиться на несколько параллельных потоков. :)

А вылущивать зерна информации — одна из басозвых функций переводчика. Так что взгляните на дискуссию с солнечной стороны, а объесть печеньки у темной еще успеем.

[LyoSHICK]

LyoSHICK, почему людям так важно вставить свои "пять копеек", пусть не по теме, но лишь бы вставить? Это такой способ самоутверждения? Вы хотите показать, что Вы умны? Что Вы - профессионал? Я это вижу. А вот зрелую личность, увы, не вижу.

А почему ВЫ считаете, что я обязан демонстрировать ВАМ свою личность? ВЫ оплатили персонал-сриптиз или персонал-лэп-данс?
Если да - обратитесь в наш колл-центр по вопросу рефандс.

[L.B.]

Очевидно, потому что боитесь в них проиграть?

Гандбол у нас, что ли...

Уклоняюсь потому, что мне, во-первых, интересны границы прескриптивизма, во-вторых, преимущественно в английском, в-третьих, в том аспекте, в каком они преломляются в поэзии (черта у Хопкинса, тире у Дикинсон, скобки у Каммингса и т.д.). Что, по существу, тоже в какой-то мере отвечает на вопрос Simon'a o "вычеркивании из жизни"... многим это не нужно и не-интересно...

[Dammy]

Я литературный переводчик и ставлю их, где хочу.

Недаром все эксперты криком кричат о снижении качества современных переводов иностранной литературы.
Теперь понятно почему.

[Uncle A]

Могу страшно обхамить. Но не хочу.

[Dammy]

Могу страшно обхамить. Но не хочу.

Ну доставьте мне такое удовольствие.
Я же мазохист.

[Alter Ego]

Недаром все эксперты криком кричат о снижении качества современных переводов иностранной литературы.
Теперь понятно почему.

Сколь завидно легко Вам дается понимание.

Всем остальным экспертам стоило бы, наверное, посоветовать разобраться с базами для сравнения и сравнивать сравнимое с учетом всех (или хотя бы многих) параметров. А о том, что корреляции между заявлениями о пунктуационный грамотности, фактической пунктуационной грамотностью и обобщенным качеством перевода иностранной литеатуры, мягко говоря, ненадежны, интересующиеся эксперты и так знают.

[Dammy]

Недаром все эксперты криком кричат о снижении качества современных переводов иностранной литературы.
Теперь понятно почему.

Сколь завидно легко Вам дается понимание.

Всем остальным экспертам стоило бы, наверное, посоветовать разобраться с базами для сравнения...

Вы им советовали? Что они вам сказали?

За намеренную провокацию участников дискуссии пользователю заблокирован доступ на форум сроком на 1 неделю.

Администратор

[Drunya]

Может быть, не поздно еще "переквалифицироваться в управдомы"?
Если изучение языков не приносит удовольствия и не ощущается как полноценная часть жизни, зачем их изучать?

Во-первых, если человеку, работающему с языком, становится скучно обсуждать вопросы, связанные с языком, думаю, это повод для того, чтобы задуматься о смене сферы деятельности.

Если человек слишком часто советует другим задуматься над сменой сферы деятельности, может, это повод задуматься, что он слишком однообразен?

А скука была вызвана очередным повтором тыщу раз показанного фильма: кто-то задает в ГП вопрос, а ему в ответ начинают объяснять, какие буквы и запяточки он должен был куда поставить. Вам за две недели это развлечение, наверное, еще не приелось, но тем, кто здесь подольше, уже хочется чего-нибудь посвежее. Да, это тоже повод о чем-нибудь задуматься. Думаем.

Во-вторых, согласно Вашей логике нужно отменить все правила пунктуации. Я правильно понимаю?

Нет, неправильно. Опишите, пожалуйста, логический путь, которым вы пришли к этому выводу.

Вопрос был насчет конкретной фразы аскера, а не насчет авторских знаков препинания у Короленко.

А "аскеру"-то вы почему отказываете в авторских знаках препинания?

[Сергей Z.]

Давно не писал сюда, но с этой темы реально удивился. Автор, вы что с собой делаете?! Молодость пройдет быстро, тем более при таком режиме, и что у вас остается? Знание теоретической грамматики? Поверьте, можно быть прекрасным переводчиком без двух третей того, что вы сейчас изучаете с такой настойчивостью, достойной лучшего применения.

Мои рекомендации:
1. Успокоиться. Никуда ваша карьера переводчика от вас не денется. Было бы ради чего так напрягаться.
2. Сон - ровно столько, сколько хочется. Часов восемь. Иначе вы быстро постареете и обрастете хроническими болезнями типа гипертонии.
3. Тусовки, друзья, девушки - обязательно и довольно много. Как я уже сказал, молодость пройдет быстро и обратно не вернется.
4. Меньше учебы ради учебы, больше подготовки к реальной работе переводчика. Почитайте форум несколько месяцев по вечерам, прикиньте, кем и как вы хотите работать, что реально для этого нужно. А что из того, на что вы сейчас отрываете время от сна, можно спокойно выкинуть на помойку. Составить реалистичный план развития. Цель - стать хорошим переводчиком, а не выучить все, что вам в вузе на глаза попадается. Основа успеха - не перенаряг, а концентрация на том, что действительно важно.

Успехов!

[Шубин]

А кто будет хамить взрослым дядям и тетям - получит по аватаре с котенком манула.

[Fjellfiol]

по какой системе вам удалось приучить тело спать около трех часов в сутки?

Банальной силой воли Говорю себе "надо" и работаю

Все системы начинают отключаться приблизительно через две-три недели, когда внезапно обнаруживаешь себя заснувшим за рабочим столом Стимуляторами не пользуюсь, все равно долго они помогать не будут. Появляется привыкание, и стимуляторы перестают действовать.

Simon, вы молодец. Мало сейчас таких целеустремленных и трудолюбивых студентов.
Только не переусердствуйте. Здоровье важнее.
Учеба, конечно, дело интересное и нужное. База, так сказать. Только помимо теоретических грамматик, фонетик и лексикологий советую начать изучать программы автоматизированного перевода и потихоньку размышлять о своей будущей специализации (в какой сфере вы бы хотели переводить) - без этого сегодня никуда. Можно те же слова учить на какую-то определенную тему, можно параллельные тексты читать или книгу, скажем, по экономике на английском. А то сейчас силы потратите на учебу (и изучение старомодной лексики), а потом запала не хватит на самое главное. Удачи!