Да где же найти работу после ВУЗа везде опыт нужен!!

[marcop]

Как же начать работать если ты нигде никому не нужен без опыта!

[Alexandre Semenenko]

Можно начать с изучения пунктуации. Глядишь, со временем что-нибудь и получится.

[marcop]

Очень умно, а вам не приходило в голову что в чатах и форумах иногда люди не используют знаки пунктуации?

[Alexandre Semenenko]

Мне приходит в голову, что уважающие себя и других люди сначала читают правила форума, который они так хотят осчастливить своим присутствием.

На этом форуме, например, принято писать грамотно.

На форуме следует:
1) соблюдать правила грамматики и нормы языка сообщения; замечания коллег по поводу грамотности воспринимать как дружелюбную попытку повысить культуру письменной речи;

http://www.trworkshop.net/statement.shtml

[polymerase]

Как искать? Как все. Никто не говорил, что будет легко.

[Наталья Шахова]

Как же начать работать если ты нигде никому не нужен без опыта!

Если вы не можете найти платную работу для приобретения опыта (а ее мало кто может сразу найти), используйте возможности его бесплатного приобретения. Например, учитесь писать грамотно в форумах. Прочтите те ответы, которые которые получили на этот вопрос ваши многочисленные предшественники. (Подобная тема возникает в ГП чуть не каждую неделю.)

Переводчики без опыта никому не нужны не потому, что у них в графе "Опыт" стоит прочерк, а потому, в частности, что они пишут слово "ВУЗ" и потому что на общение с ними уходит много дополнительного времени - приходится объяснять очевидные вещи, которые они могли бы узнать просто читая форумы и энциклопедию ГП. Способность находить нужную информацию - важнейший навык переводчика, и именно он приходит с опытом.

[Zummer]

Рассылайте свое резюме в БП с невысокой ставкой переводчику (как правило, на опыт там особого внимания не обращают, так что смело можете ставить "2 года"), вот там некоторого опыта и набересь.

[Валерий Афанасьев]

А) Некоторые студенты переводческих факультетов начинают подрабатывать за копеечку еще на 4 курсе. И к выпуску уже имеют год-другой стажа работы по специальности.

Б) Как справедливо замеченовыше, без опыта не берут на высокооплачиваемую работу. Зато возьмут на низкооплачиваемую. Разницу в оплате межу первой работой и второй можно считать оплатой за дообучение в практических условиях и приобретение преусловутого опыта. А малую на первых порах зарплату - не зарплатой, а стипендией стажера. Легкая коррекция ценностей и понятий помогает обрести необходимую гармонию.

[Uncle A]

в чатах и форумах иногда люди не используют знаки пунктуации

Опять за рыбу деньги... И в параллельной ветке новичок с гордостью заявляет: это, дескать, мой выбор.
Не должно быть у человека, зарабатывающего на жизнь переводом, двух "я" - грамотного и неграмотного. Как-то мне канатоходец говорил, что если он начнет думать, куда поставить ногу и как повернуться - все, кранты профессии. Нужно наблатыкаться так, чтобы писать без ошибок было легче, чем с оными, только и всего. (Другое дело, что полностью искоренить их невозможно). Тогда и работу легче будет найти. Лично я, увидев у претендента фразу, подобную той, что начинает тему, выбросил бы (уделетил бы) письмо, не читая.

[провокатор]

"Уделетил" - это здорово. В далекие времена, когда деревья и компьютеры были большими, наши операторы использовали для обозначения снятия задания термин "канцелировать".

[Drunya]

Не должно быть у человека, зарабатывающего на жизнь переводом, двух "я" - грамотного и неграмотного.

Есть многое, на свете, друг Горацио, что и не снилось...
В ответ можно было бы сказать, что не должно у человека - любого, чем бы он там себе на жизнь ни зарабатывал, - быть кумира [Исх. 20:4]. В том числе и граммафетиша.

[LyoSHICK]

Uncle A
Я весь с Вами. Что-то подобное хочется написать постоянно, лет пять уж как. Не позволяют только слабые познания в коневодстве.
Drunya
Какого, нахрен, кумира?! Если человеку, чтобы написать "походу внатуре" беззапятох нужно напрячься - это одно; а если "расслабиться" - другое.

ИМХО.

[Drunya]

Если человеку, чтобы написать "походу внатуре" беззапятох нужно напрячься - это одно; а если "расслабиться" - другое.

Да человек походу ваще расслаблен постоянно. Внатуре.

[LyoSHICK]

Да человек походу ваще расслаблен постоянно.

Вот-вот-вот!
Я же именно про это и говорю!

[hawkwind]

Как же начать работать если ты нигде никому не нужен без опыта!

Вы не одни такие.
И с 30-летним опытом тоже никому не нужен.

"походу внатуре"

[Maxi M]

вакансий, на самом деле, масса.
А вот вышеотписавшиеся товарищи автора сильно подвели: мало того, что не проявили экстрасенсорные навыки для определения местопололожения автора, так ещё и специальность, которая в дипломе написана, тоже узнать не смогли.
Стыдно вам должно быть, друзья!