Город переводчиков

Здравствуйте! ОПРОС всех тех, кто имел дело с переводом Общественно - политической лексики (рус-англ, англ-рус)! Какие проблемы при переводе она вызывает! какие лексические единицы вы бы выделили????

Вы думаете, переводчики лексику переводят?

Пунктуацию.

Jewelia
Добрый день!
Переводчики переводят тексты, а тексты в свою очередь состоят из слов, которые необходимо адекватно перевести! так вот, бывает так, что трудно найти правильный эквивалент слова, а не текста. Вот мне и интересно какая лексика вызывает проблемы и сложности!!!?????

L.B.
))))

ninadub, ну нет универсального списка слов, которые вызывают проблемы. Составьте свой.
Проблемы все возникают от того, что не знаешь о чем речь в общем и целом. Если переводчик не в курсе политических событий, реалий и персоналий, новостей общественной жизни - любое самое простое слово в этом контексте будет вызывать трудности.

Jewelia
СПАСИБО!

Jewelia
Вообще, я хотела увидеть здесь такие лексические единицы как например: неологизмы, ложные друзья, многозначные слова. Что вы скажете по этому поводу? Заранее вам благдарна!

ninadub писал(а):многозначные слова

Глубоко...

Читальня. Ложные друзья переводчика (==Раздел больше не существует. Админ==)

А вы не хотите увидеть "неологизмы, ложные друзья, многозначные слова" в печатных источниках?
Есть люди (авторы учебных и справочных пособий), которые щедро делятся накопленными и систематизированными знаниями.
Почитайте "Несистематический словарь" Палажченко.

L.B.
а почему бы и нет?! всем известное слово "man" имеет более 122 значений
Вот некоторые из них:
1) человек, мужчина б) муж; возлюбленный б) зависимое лицо, вассал в) рабочий, наёмный рабочий 6) солдат, рядовой; матрос
а) слуга 4) человеческий род, человечествов) чувак, парень, мужик (просторечное обращение к лицу мужского пола)2) в устойчивых сочетаниях обозначает: а) представитель какой-л. профессии, мужчинаа) пешка, шашка, кость (компонент настольных игр) б) игрок (какой-л. команды) 8) выпускник или учащийся (высшего учебного заведения) 9) почитатель, обожатель 10) (the man, the Man) а) полицейский; полиция б) босс, начальник; работодатель, хозяин в) начальник тюрьмы г) белый человек; белые д) торговец наркотиками е) правительство ж) половой член (простите)

Jewelia
Наоборот хочу! чем собственно и занимаюсь, имею приличную картотеку! мне достаточно важно и интересно мнение других! Да литературы достаточно, но многие просто переписывают одно и тоже. спасибо вам за совет!!!

ninadub писал(а):ж) половой член (простите)

В скобках - компонент денотативного значения? Или стилистическая помета? Или пунктуационная нетвердость духа, что бы нам там ни говорили, все же заразна?

ninadub писал(а):всем известное слово "man" имеет более 122 значений

Слово "man" не имеет ни одного из этих значений. Вдумайтесь. Осознаете - поговорим.

ninadub писал(а):ОПРОС всех тех, кто имел дело с переводом Общественно - политической лексики (рус-англ, англ-рус)! Какие проблемы при переводе она вызывает! какие лексические единицы вы бы выделили????

Вы в четвертый раз за последний месяц задаете этот вопрос. Получаете одни и те же ответы. Это что - тренировка? Чтоб у всех от зубов отскакивало?

За безграмотность, спам и духовную лень надо банить или делать предупреждение.

Я бы вообще добавил в Правила форума обязательное требование для любителей халявных вопросов и опросов для начала представляться и пояснять, откуда такое любопытство.

Уже не первый раз вижу: на глупейший, наспех сформулированный вопрос все бросаются отвечать.

Или надо отдельно сделать рубрику "Лягушатник" или "Глупые вопросы от несведущих".
Чтобы не замусоривать основной форум.

И почему в эту рубрику ? И что за заголовок "Опрос знающих!!!" ? С тремя восклицательными знаками. Слово ОПРОС заглавными буквами. Мне кажется, такие заголовки, мягко говоря, некорректны.

Правильная формулировка темы должна быть типа "Сложности перевода общественно-политической лексики (англ.яз.)".

egowelt писал(а):Правильная формулировка темы должна быть типа "Сложности перевода общественно-политической лексики (англ.яз.)".

Хочу напомнить, что на длину темы накладывается довольно жесткое ограничение. Я, например, далеко не всегда могла назвать тему так, как мне хотелось.

egowelt писал(а):Я бы вообще добавил в Правила форума обязательное требование для любителей халявных вопросов и опросов для начала представляться и пояснять, откуда такое любопытство.

У любителей халявы нет времени на чтение каких-то там правил. Надо халяву скорее хватать, а то уйдет.

Наталья Шахова писал(а):Хочу напомнить, что на длину темы накладывается довольно жесткое ограничение. Я, например, далеко не всегда могла назвать тему так, как мне хотелось.

При всех сложностях и ограничениях вы все же смогли дать одной из своих тем более удобное для восприятия название, нежели "ОПРОС Фрилансеров!!! росс ПОМОГИТЕ ПЛИЗ".