Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ожидаемые доходы после вуза

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Drunya » Сб июн 18, 2011 15:59

провокатор писал(а):абсолютная невозможность ощущать себя лицом подчиненным.

Прекрасное качество, но не очень совместимое с переводческой профессией :grin:
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23





Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение провокатор » Сб июн 18, 2011 16:36

Ошибаетесь. Заказчик и начальник - две большие разницы. Если заказчика Вы выбираете сами, то начальника спускают сверху, и никуда Вы от него не денетесь. Если заказчик начинает вести себя неподобающим образом, то Вы вполне спокойно можете с ним расстаться, тем более, что он у Вас явно не один, а вот разлад в отношениях с начальником практически неизбежно ведет к необходимости поиска новой работы и всякого рода стрессам, связанным с этим. Начальник может давать самые идиотские распоряжения, касающиеся, например, того, каким образом Вы должны выполнять работу, сколько времени Вам разрешается курить/просиживать в туалете и проч. Заказчик же в процесс выполнения задания, как правило, не вмешивается, а если все же пытается вмешаться, то вежливо ставится на подобающее ему место.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Наталья Шахова » Сб июн 18, 2011 18:24

провокатор писал(а):Если заказчик начинает вести себя неподобающим образом, Вы вполне спокойно можете с ним расстаться, тем более, что он у Вас явно не один

Вот когда начинающий переводчик до этого дорастет, тогда ему и стоит становиться фрилансером. А начинать раскручиваться фрилансером с нуля можно только при наличии какой-то дополнительной финансовой помощи (спонсора, другого источника стабильного дохода или просто запаса денег).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10015
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение провокатор » Сб июн 18, 2011 18:55

А что, кто-то мешает быть одновременно фрилансером и штатником в какой-нибудь гниловатой конторе? По-моему, почти все фрилансеры начинают именно с этого. Правда, я начинал это в позднесовковые времена, когда на "основной" работе можно было вообще ничего не делать и даже не очень-то туда и ходить - главное, оставлять вместо себя "заместителя" (пиджак на стуле).
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Наталья Шахова » Сб июн 18, 2011 19:44

провокатор писал(а):А что, кто-то мешает быть одновременно фрилансером и штатником в какой-нибудь гниловатой конторе?

Именно это я и подразумеваю под "другим источником стабильного дохода".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10015
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Irina B » Вс июн 19, 2011 22:58

Anna Petrova писал(а):Отличный старт! Удачи Вашей племяннице

Спасибо, мы все рассчитывали на долгий и мучительный поиск работы.
Anna Petrova писал(а):В Германии тоже переводчиков в штат особенно не зовут.

Ох, не зовут.
Наталья Шахова писал(а):А начинать раскручиваться фрилансером с нуля можно только при наличии какой-то дополнительной финансовой помощи (спонсора, другого источника стабильного дохода или просто запаса денег).
Присоединяюсь. У меня так и вышло. Получив корочку, я отправила три резюме и жутко испугалась, что поиск работы может затянуться надолго. Муж в то время работал, но в планах было побыстрее отправить его на двухгодичные курсы подтверждения специальности, потому что работать без корочки где попало, лишь бы работать, ему пришлось все четыре года, пока я училась. Вот и пошла сразу во фриланс, чтобы начать зарабатывать хоть какие-то деньги. Стабильный заработок появился через 1,5 года, но через год муж уже начал учиться. Как-то не задумывалась, получится или нет и нужны ли для фриланса какие-то особые качества. Идти в офис, честно говоря, тоже особого желания не было, но если бы в то время подвернулась возможность, пошла бы.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Marty » Пн июн 20, 2011 21:29

провокатор писал(а):
Drunya писал(а):Прекрасное качество, но не очень совместимое с переводческой профессией :grin:
Ошибаетесь. Заказчик и начальник...

Хм... По-моему, Дрюня имел в виду автора.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2276
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение NaillAS » Пн июн 20, 2011 21:42

Ежели жеж по большому счету, думаю, что ежели жеж у кого специальность есть (это шутка такой), лучше будет по ней поработать, одновременно используя и совершенствуя язык.

Работая инженером на промышленном предприятии, вы НИКОГДА не получите официально, от своего начальства, ни копейки за знание и более-менее интенсивное использование иностранного языка. Более того, не знающим языков коллегам живется легче (что с незнающего взять?) при неменьшей зарплате и премии.
Вот такой стимул к фрилансу.
Переводчика можно поискать и среди выпускников неязыковых вузов. Как ни странно, там попадаются достаточно сообразительные личности
NaillAS

 
Сообщения: 240
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 06:59
Откуда: Уральский горец

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Drunya » Пн июн 20, 2011 23:07

Marty писал(а):
провокатор писал(а):
Drunya писал(а):Прекрасное качество, но не очень совместимое с переводческой профессией :grin:
Ошибаетесь. Заказчик и начальник...

Хм... По-моему, Дрюня имел в виду автора.

Да не, на самом деле - редакторов, составителей словариков-глоссариев и заказчиков, то и дело норовящих проверить качество перевода путем обратного перевода :grin: Автор - что! Он далеко, его не страшно; в случае чего можно и подправить :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Maxi M » Чт авг 04, 2011 10:07

сам год назад был в поисках работы после ВУЗа, и из предлагаемых вариантов можно было выбрать или работу в переводческом агентстве за 27-30к или "помощником руководителя" за чуть большую сумму (40-55к), но с такими обязанностями как поднесение чая, составление графика и т.д., что, в общем-то, было несколько унизительно для меня.
Суть в том, что больше 50 тысяч выпускнику получить будет очень сложно, и то для этого требуется доля везения.
Maxi M

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 09:54

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Murena » Чт авг 04, 2011 10:24

Maxi M писал(а): больше 50 тысяч выпускнику получить будет очень сложно

Вообще-то не только выпускнику. :-)
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Maxi M » Чт авг 04, 2011 11:01

Murena писал(а):
Maxi M писал(а): больше 50 тысяч выпускнику получить будет очень сложно

Вообще-то не только выпускнику. :-)

ну вообще, 50-60 для грамотного переводчика норма
Maxi M

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 09:54

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Murena » Чт авг 04, 2011 11:50

Maxi M писал(а):ну вообще, 50-60 для грамотного переводчика норма

Если я правильно поняла, в посте речь шла не о доходе как таковом, а об офисной зарплате?
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Maxi M » Чт авг 04, 2011 14:28

Murena писал(а):
Maxi M писал(а):ну вообще, 50-60 для грамотного переводчика норма

Если я правильно поняла, в посте речь шла не о доходе как таковом, а об офисной зарплате?

Вроде того. Выводить дельту из заработков фрилансеров, как мне кажется, было бы довольно глупо, а вот по зарплате офисных работников среднестатистический доход сферического переводчика в вакууме проследить чуть легче :grin:
Maxi M

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 09:54

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение hawkwind » Чт авг 04, 2011 16:49

Maxi M писал(а):или "помощником руководителя" за чуть большую сумму (40-55к), но с такими обязанностями как поднесение чая, составление графика и т.д., что, в общем-то, было несколько унизительно для меня.

Хорошо же у вас помощникам...
У нас
Вакансия: офис-менеджер/переводчик
Предприятие: АООО "РМДжМ Скотланд Лимитед"
Отрасль предприятия: архитектура, проектные работы
Обязанности по работе
Ведение делопроизводства в соответствии с нормативами документооборота компании; перевод документации с/на английский язык; прием и распределение телефонных звонков; планирование рабочего дня руководителя; контроль исполнения поручений; организация работы офиса, прием гостей, организация переговоров, участие в переговорах в качестве переводчика
Оклад: 25 000 – 30 000 р.
Требования к кандидату
Возраст: 20 – 30 лет
Требуемое образование: Высшее по специальности
Опыт работы: 1-3 года
Уверенное знание английского языка.
hawkwind

 
Сообщения: 8357
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Maxi M » Вт авг 09, 2011 11:44

hawkwind писал(а):Хорошо же у вас помощникам...


ну, за поднесение кофе везде мало платят.
Я имел в виду помощников экспатов. В некоторых случаях, их з\п доходит до 150-200к.
Maxi M

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 09:54

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 09, 2011 23:33

Maxi M писал(а):Я имел в виду помощников экспатов. В некоторых случаях, их з\п доходит до 150-200к.


Это, интересно, в каких же? Случаях, в смысле.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Maxi M » Пн авг 15, 2011 12:14

Валерий Афанасьев писал(а):
Maxi M писал(а):Я имел в виду помощников экспатов. В некоторых случаях, их з\п доходит до 150-200к.


Это, интересно, в каких же? Случаях, в смысле.

это когда иностранная компания, супержёсткий график (с 8 до 20), ненормированный рабочий день, командировки, плюс стандартные обязанности помощника руководителя - организация всего и везде, ну и т.д.
Maxi M

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 09:54

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн авг 15, 2011 15:52

Maxi M писал(а):это когда иностранная компания, супержёсткий график (с 8 до 20), ненормированный рабочий день, командировки, плюс стандартные обязанности помощника руководителя - организация всего и везде, ну и т.д.


Боже, какие ужасы вы описываете. Даже страшно читать.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение провокатор » Пн авг 15, 2011 17:54

Ну почему же ужасы? Обычное дело. Иногда эти помощники еще и переводы распределяют между исполнителями.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1