Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ожидаемые доходы после вуза

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение AlexL » Вс июн 05, 2011 20:56

Женщины отстают в зарплате по двум причинам:
1. Их больше работает в бюджетном секторе, где зарплаты могут быть ниже, а вот стабильность и соцпакет - лучше. Правда, это не показатель, например, в моем случае, поэтому заглядываюсь на бюджетную сферу ... :mrgreen: Если бы осталась там после магистратуры, сейчас зарабатывала бы на 20% больше, чем сейчас, но это к слову.
2. Женщины чаще, чем мужчины, работают на неполную ставку из-за дома, детей, состояния здоровья и просто из-за невозможности обеспечить полную занятость в той или иной отрасли. Так что...
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no





Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение stroog » Пн июн 06, 2011 11:49

А вот стоит ли тем, у кого выбор есть, в перевод вляпываться - это вопрос не без прикладной сиюминутной занимательности.
А это они сами решат. Чай, не дети малые.
Может, им, пока время осталось, следует более общественно значимую профессию выбрать.
И общественной значимостью и питаться?
Бухгалтера там, например. Или паспортистки.
Отличная шутка.
stroog

 
Сообщения: 401
Зарегистрирован: Пт сен 17, 2010 23:31

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение stroog » Пн июн 06, 2011 11:50

Женщины отстают в зарплате по двум причинам:

И все? Никакой дискриминации?:)
stroog

 
Сообщения: 401
Зарегистрирован: Пт сен 17, 2010 23:31

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Drunya » Пн июн 06, 2011 11:55

stroog писал(а):А это они сами решат. Чай, не дети малые.

В том-то и дело, что многие - дети малые, особенно когда еще только выбирают себе в старших классах вуз.
А решат - понятно, что сами. Но сколько из них потом разочаруются в своем решении?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение AlexL » Пн июн 06, 2011 12:15

stroog писал(а):И все? Никакой дискриминации?:)

Дискриминация как раз и присутствует:
1. По профессиям. Чем больше женщин работает по данной професии, тем хуже она оплачивается. Также, в связи с рождением детей и прочими обстоятельствами женщинам бывает сложнее продвигаться по служебной лестнице. Можно, но сложно.
2. То же самое с работой на неполную ставку. Вроде как собственный выбор, но иногда вынужденная мера. Например, если сложная ситуация с детскими садами, или если дети болеют часто.

Дальнейшие дискриминационные моменты надо оценивать уже с поправками на эти обстоятельства. Да и по п. 1 и 2 сложно определить, где личный выбор, а где в каком-то смысле - вынужденный.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение stroog » Пн июн 06, 2011 13:30

В том-то и дело, что многие - дети малые, особенно когда еще только выбирают себе в старших классах вуз.
А решат - понятно, что сами. Но сколько из них потом разочаруются в своем решении?
Это что-то крайне трагичное? Или испокон так оно и было? Нынешние дети какие-то непостижимо особенные?
stroog

 
Сообщения: 401
Зарегистрирован: Пт сен 17, 2010 23:31

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Murena » Пн июн 06, 2011 13:37

AlexL писал(а):Чем больше женщин работает по данной професии, тем хуже она оплачивается.

В этой связи вспомнился эпизод еще из позднесоветских времен. :grin:
Случилось окзаться в одной компании, где присутствовал советский номенклатурный работник высокого ранга. Почему-то речь зашла об оплате труда учителей...
Он: Учителям и не надо много платить.
Мы: ???
Он: Это же женская профессия.
Мы: ???
Он: Так ведь женщину всегда мужчина содержит. Пока молодая - отец, дальше - муж.
Немая сцена.
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение AlexL » Пн июн 06, 2011 13:58

Murena писал(а):Он: Так ведь женщину всегда мужчина содержит. Пока молодая - отец, дальше - муж.
Немая сцена.

Вот именно немая сцена.

У Довлатова еще было примерно такое, цитирую по памяти: "Женщина всегда обеспечена лучше любого мужика. Потому что не пьет".
Мой папа всегда говорил, что хороший и стабильный заработок для женщины если не гарантирует, то значительно увеличивает возможность 1) выйти замуж по любви, 2) развестись без катастрофических последствий. Уже не говоря о том, что самым хорошим и распрекрасным мужьям тоже может кирпич на голову упасть :-(
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Drunya » Пн июн 06, 2011 15:46

stroog писал(а):Это что-то крайне трагичное?

Несознательный выбор будущей профессии-то? Отож!
stroog писал(а):Или испокон так оно и было?

Подозреваю, что испокон.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Anna Petrova » Чт июн 16, 2011 22:01

Актуальная тема! Еще было бы интересно узнать ожидания по з/п или гонорарам выпускников зарубежных ВУЗов. Я, например, поставила себе цель к концу года дойти до отметки 8 рабочих дней УП в месяц с адекватной оплатой для выпускника с опытом. Посмотрим, что получится. Еще любопытно, как обстоят дела с количеством рабочих дней у устников-фрилансеров эээ... в среднем :149:
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Пт июн 17, 2011 00:02

я вот спрашивал у своих студентов. В среднем они хотели бы получать 30-40 тысяч рублей после окончания вуза. Есть,правда, и люди с более высокими аппетитами, но и они понимают, что 50 - это уже большая удача, а выше - мечта, которая будет реальностью минимум только через год после окончания. Это средние цифры в месяц, т.к. есть студенты, зарабатывающие и по 100-120 тысяч в месяц,но нерегулярно.
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Пт июн 17, 2011 00:03

Это в Москве. МГЛУ, переводческий ф-т
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Irina B » Пт июн 17, 2011 10:43

Anna Petrova писал(а):Еще было бы интересно узнать ожидания по з/п или гонорарам выпускников зарубежных ВУЗов.

Ниже ссылка на средний годовой заработок выпускников вузов в Германии. Ссылка на немецком, но можно разобраться в кое-каких профессиях. Три колонки приведены, так как размер оклада зависит еще от работодателя и места расположения фирмы. Средняя графа - средний заработок. Моя племянница в этом году закончила Технический университет по специальности инженер-экономист строительного дела, работу нашла в средней фирме (штат 120 чел.) с окладом 35000. Оклад брутто, то есть у молодой и незамужней вычтут процентов 45-50%. В одном крупном (но полугосударственном) кредитном учреждении предлагали на 10% меньше, но зато 8-ми часовой рабочий день без сверхурочных. Выбрала не из-за зарплаты, а потому что в частной фирме работа поинтересней, но и рабочий день может быть до 12 часов, сверхурочные не оплачиваются. Практику она проходила на фирме BASF, там начальный оклад сразу был бы на 20% выше, но штатная единица не запланирована на ближайшие год-два-три.
Оклады, повторюсь, для выпускников. Уже через год можно рассчитывать на 10-20% надбавку.
http://www.staufenbiel.de/ratgeber-serv ... enten.html
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Elena Iarochenko » Пт июн 17, 2011 19:09

Anna Petrova писал(а):Актуальная тема! Еще было бы интересно узнать ожидания по з/п или гонорарам выпускников зарубежных ВУЗов.

Не знаю, сколько ожидают выпускники в Италии, но реально большинству из них светит несколько месяцев искать работу, а потом им предложат контракт на год и 1200-1300 евро в месяц "чистыми". Оно бы и ничего, но такой контракт могут возобновлять 2-3 года подряд. Или не возобновлять.
Средняя зарплата по стране 1500 евро в месяц. Так шта...
Лучше уж фрилансером. Или медсестрой, где-нибудь на севере.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Alter Ego » Сб июн 18, 2011 00:47

Elena Iarochenko писал(а):Лучше уж фрилансером. Или медсестрой, где-нибудь на севере.

Небезосновательно считается, что выпускникам лучше сначала поработать в штате. Фрилансерами немногие смогут - и немногим можно рекомендовать.

А медсестры, тренеры по фитнесу и даже секретарши, увы, за пределами горизонтов этой темы. Хотя если у кого-либо будет реальный выбор между переводчиком на севере или медсестрой там же - я бы кинул монетку, и выпала бы медсестра, наверное. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13039
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение провокатор » Сб июн 18, 2011 05:27

Alter Ego писал(а):Небезосновательно считается, что выпускникам лучше сначала поработать в штате. Фрилансерами немногие смогут - и немногим можно рекомендовать.

Еще более небезосновательно считается, что в штате лучше вообще никогда не работать - если, конечно, хочется нормально зарабатывать и не иметь заморочек с начальством, от которого, как правило, ничего хорошего ждать не стоит.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Elena Iarochenko » Сб июн 18, 2011 12:40

Alter Ego писал(а):Небезосновательно считается, что выпускникам лучше сначала поработать в штате.

Да, я с этим согласна. Но я говорила о том, что реально светит выпускникам.
Переводчиков в штат давно уж не берут.

А медсестры, тренеры по фитнесу и даже секретарши, увы, за пределами горизонтов этой темы.

Ирина привела цифры по всяким профессиям, в том числе по экономистам.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Anna Petrova » Сб июн 18, 2011 13:45

Дмитрий Хохлюшкин, спасибо за конкретные цифры!

Irina B писал(а): Моя племянница в этом году закончила Технический университет по специальности инженер-экономист строительного дела, работу нашла в средней фирме (штат 120 чел.) ...


Отличный старт! Удачи Вашей племяннице :-)

Elena Iarochenko писал(а):Так шта... Лучше уж фрилансером. Или медсестрой, где-нибудь на севере.


Ох, печальная перспектива, особенно после нескольких лет упорной учебы. В Германии тоже переводчиков в штат особенно не зовут. В России, судя по объявлениям о вакансиях, это происходит чаще.

Alter Ego писал(а): Фрилансерами немногие смогут - и немногим можно рекомендовать.


Alter Ego, а кому из выпускников Вы могли бы рекомендовать фриланс? Т.е. какими профессиональными и личными качествами должен, на Ваш взгляд, обладать потенциально успешный фрилансер?
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение провокатор » Сб июн 18, 2011 15:23

Главнейшие из качеств - отсутствие стадного инстинкта и абсолютная невозможность ощущать себя лицом подчиненным.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Ожидаемые доходы после вуза

Сообщение Elena Iarochenko » Сб июн 18, 2011 15:36

Anna Petrova писал(а):
Alter Ego писал(а): Фрилансерами немногие смогут - и немногим можно рекомендовать.


Alter Ego, а кому из выпускников Вы могли бы рекомендовать фриланс?

А вам не кажется, что это зависит во многом от местных условий? В какой-то стране крупные компании, развитый рынок и строгие требования, там, конечно, новичку-одиночке трудновато. А в другом месте пол-страны работают фактически фрилансерами, так что проще вписаться.
Американцы, как всегда, впереди планеты всей: можно пройти тесты и узнать, насколько вы лично склонны к фрилансерству.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1