провокатор писал(а):абсолютная невозможность ощущать себя лицом подчиненным.
Прекрасное качество, но не очень совместимое с переводческой профессией
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
провокатор писал(а):абсолютная невозможность ощущать себя лицом подчиненным.
провокатор писал(а):Если заказчик начинает вести себя неподобающим образом, Вы вполне спокойно можете с ним расстаться, тем более, что он у Вас явно не один
провокатор писал(а):А что, кто-то мешает быть одновременно фрилансером и штатником в какой-нибудь гниловатой конторе?
Anna Petrova писал(а):Отличный старт! Удачи Вашей племяннице
Anna Petrova писал(а):В Германии тоже переводчиков в штат особенно не зовут.
Присоединяюсь. У меня так и вышло. Получив корочку, я отправила три резюме и жутко испугалась, что поиск работы может затянуться надолго. Муж в то время работал, но в планах было побыстрее отправить его на двухгодичные курсы подтверждения специальности, потому что работать без корочки где попало, лишь бы работать, ему пришлось все четыре года, пока я училась. Вот и пошла сразу во фриланс, чтобы начать зарабатывать хоть какие-то деньги. Стабильный заработок появился через 1,5 года, но через год муж уже начал учиться. Как-то не задумывалась, получится или нет и нужны ли для фриланса какие-то особые качества. Идти в офис, честно говоря, тоже особого желания не было, но если бы в то время подвернулась возможность, пошла бы.Наталья Шахова писал(а):А начинать раскручиваться фрилансером с нуля можно только при наличии какой-то дополнительной финансовой помощи (спонсора, другого источника стабильного дохода или просто запаса денег).
провокатор писал(а):Ошибаетесь. Заказчик и начальник...Drunya писал(а):Прекрасное качество, но не очень совместимое с переводческой профессией
Ежели жеж по большому счету, думаю, что ежели жеж у кого специальность есть (это шутка такой), лучше будет по ней поработать, одновременно используя и совершенствуя язык.
Marty писал(а):провокатор писал(а):Ошибаетесь. Заказчик и начальник...Drunya писал(а):Прекрасное качество, но не очень совместимое с переводческой профессией
Хм... По-моему, Дрюня имел в виду автора.
Maxi M писал(а): больше 50 тысяч выпускнику получить будет очень сложно
Murena писал(а):Maxi M писал(а): больше 50 тысяч выпускнику получить будет очень сложно
Вообще-то не только выпускнику.
Maxi M писал(а):ну вообще, 50-60 для грамотного переводчика норма
Murena писал(а):Maxi M писал(а):ну вообще, 50-60 для грамотного переводчика норма
Если я правильно поняла, в посте речь шла не о доходе как таковом, а об офисной зарплате?
Maxi M писал(а):или "помощником руководителя" за чуть большую сумму (40-55к), но с такими обязанностями как поднесение чая, составление графика и т.д., что, в общем-то, было несколько унизительно для меня.
Вакансия: офис-менеджер/переводчик
Предприятие: АООО "РМДжМ Скотланд Лимитед"
Отрасль предприятия: архитектура, проектные работы
Обязанности по работе
Ведение делопроизводства в соответствии с нормативами документооборота компании; перевод документации с/на английский язык; прием и распределение телефонных звонков; планирование рабочего дня руководителя; контроль исполнения поручений; организация работы офиса, прием гостей, организация переговоров, участие в переговорах в качестве переводчика
Оклад: 25 000 – 30 000 р.
Требования к кандидату
Возраст: 20 – 30 лет
Требуемое образование: Высшее по специальности
Опыт работы: 1-3 года
Уверенное знание английского языка.
hawkwind писал(а):Хорошо же у вас помощникам...
Maxi M писал(а):Я имел в виду помощников экспатов. В некоторых случаях, их з\п доходит до 150-200к.
Валерий Афанасьев писал(а):Maxi M писал(а):Я имел в виду помощников экспатов. В некоторых случаях, их з\п доходит до 150-200к.
Это, интересно, в каких же? Случаях, в смысле.
Maxi M писал(а):это когда иностранная компания, супержёсткий график (с 8 до 20), ненормированный рабочий день, командировки, плюс стандартные обязанности помощника руководителя - организация всего и везде, ну и т.д.
Вернуться в Студенческий городок
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2