Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Очень важно знать

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Очень важно знать

Сообщение KaoKao » Пт апр 15, 2011 17:17

Учусь на переводчика.Решила посмотреть требования к кандидатам на работу-везде обязательным пунктом является отсутствие дефектов речи.Разрывной в голову и к логопеду бежать с моей картавостью? Или не так страшен черт? Извините,если вопрос уже был поднят.
KaoKao

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 17:12





Re: Очень важно знать

Сообщение Mouse » Пт апр 15, 2011 17:47

Для письменного переводчика дефекты речи вообще значения не имеют; если хотите быть устным - придется поработать, картавость исправить можно.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Очень важно знать

Сообщение Alexandre Semenenko » Пт апр 15, 2011 18:05

KaoKao писал(а):Учусь на переводчика.Решила посмотреть требования к кандидатам на работу-везде обязательным пунктом является отсутствие дефектов речи.Разрывной в голову и к логопеду бежать с моей картавостью? Или не так страшен черт? Извините,если вопрос уже был поднят.



Mouse писал(а):Для письменного переводчика дефекты речи вообще значения не имеют; если хотите быть устным - придется поработать, картавость исправить можно.


Для письменного переводчика также желательно знать, как расставлять пробелы. Иногда бывает важно.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Очень важно знать

Сообщение Mouse » Пт апр 15, 2011 20:18

Alexandre Semenenko писал(а):Для письменного переводчика также желательно знать, как расставлять пробелы

Написала было и об этом, да стерла: опять начнут упрекать, что вот, дескать, человек совета спросил, а вы сразу на новичка набросились со своими замечаниями.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Очень важно знать

Сообщение AlexL » Пт апр 15, 2011 22:20

Дефект дефекту рознь.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Очень важно знать

Сообщение Mouse » Сб апр 16, 2011 06:31

KaoKao, может, пригодится:
http://www.logoped-online.ru/index.php3?id=44
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Очень важно знать

Сообщение Olik » Сб апр 16, 2011 07:28

"деффектолог".
Люблю я логопедов...
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: Очень важно знать

Сообщение Andrew » Сб апр 16, 2011 13:14

KaoKao писал(а):Или не так страшен черт?


Не так, знаю не просто одного-двух, а много отличных переводчиков, в том числе устников, с небольшими дефектами речи, которые ничуть им не мешают переводить и добиваться понимания. Знаю также, что многим из них "добрые" люди сулили профнепригодность по этому признаку, но, как оказывается, ошибались.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Очень важно знать

Сообщение Celt » Пн апр 18, 2011 08:54

Я живу с неисправляемой картавостью :evil: . На работу принимают, устно переводить отправляют (уверяют, что мой дефект слышу только я, хотя думаю, что льстят). Мой коллега тоже картавит. Нас, может, по этому признаку и отбирали? :grin:
Но, вообще, конечно, дефект дефекту рознь. И устный перевод устному переводу - тоже рознь. Любой фефект фикции - это дополнительное напряжение для ушей слушающих, поэтому о синхроне, например, или о встречах на высшем уровне, думаю, можно даже и не заикаться (невольный каламбур). В любом случае, если есть возможность исправить - надо исправлять.
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Re: Очень важно знать

Сообщение провокатор » Пн апр 18, 2011 10:19

Пациент стучится в дверь к логопеду:
- Доктор, к вам мона?
- Не мона, а нуна.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Очень важно знать

Сообщение Celt » Пн апр 18, 2011 10:47

Вам смешно, а мы, дефективные, мучаемся :-)
Кстати, да, у меня родная тетка - логопед. И не спасла, да. Сапожник без сапог.
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Re: Очень важно знать

Сообщение провокатор » Пн апр 18, 2011 11:24

Меня сколько ни пытались в детстве от картавости лечить, ничего не помогло. Ну и бог с ним, жить почти не мешает.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Очень важно знать

Сообщение Шубин » Ср апр 20, 2011 16:36

Ой, а мне просто слух ласкает легкая женская картавость. Так эротично...
провокатор, я же русским языком сказал: женская.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Очень важно знать

Сообщение Дед Петро » Ср апр 20, 2011 22:39

Шубин писал(а):Ой, а мне просто слух ласкает легкая женская картавость. Так эротично...
провокатор, я же русским языком сказал: женская.

Слушайте француженок!
Дед Петро

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 18:36

Re: Очень важно знать

Сообщение Celt » Ср апр 20, 2011 23:14

Ой, а мне просто слух ласкает легкая женская картавость.

Когда в студенческие годы работала вожатой в лагере, одна девочка зачем-то старалась мне подражать и тоже старательно картавила, хотя могла говорить совершенно нормально. Нравилась ей, видите ли, картавость.
Не понимаю я этих нормальных! :mrgreen:
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Re: Очень важно знать

Сообщение Шубин » Чт апр 21, 2011 13:35

Celt писал(а):Не понимаю я этих нормальных!

Я их тоже не понимаю.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Очень важно знать

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт июн 20, 2014 13:05

Чтобы не создавать лишнюю (?) ветку, помещу сюда. Книга "Английский язык для логопедов" Размещаю ссылку не в качестве рекламы, а для информации, что есть такая книга.
Настоящее пособие разработано коллективом авторов общеуниверситетской кафедры иностранных языков и предназначено для студентов-логопедов, изучающих английский язык в соответствии с программой специальной языковой подготовки по профилю их будущей профессиональной сферы деятельности.Оно призвано усовершенствовать языковую подготовку студентов, развить умения и навыки чтения, перевода и говорения на основе специальной лексики по логопедии. Пособие составлено в соответствии со стандартом Министерства образования РФ, предъявляемым к языковой подготовке студентов неязыковых факультетов.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Очень важно знать

Сообщение Jewelia » Сб июн 21, 2014 13:34

То, что дефекты речи у ораторов раздражают, это верно. Дикторы и репортеры картавые, например. Хотя вообще, в жизни меня лично это не напрягает. Такой странный двойной стандарт.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1