Где взять научные статьи по теории перевода?

[Batman]

Я читал, что их печатают в одном известном журнале. Да вот беда - названия не помню. Кажется, "Иностранная литература". Это очень ценные статьи, а их авторы - не любители, а переводчики-профессионалы и сотрудники языковых кафедр ВУЗ-ов. Они точно должны быть московской библиотеке, но как их можно заполучить, точнее, можно ли иногороднему или коренному москвичу взять домой (в московскую квартиру своих родственников) пачку этих журналов под залог, отсканировать и вернуть в тот же день, и так несколько раз, чтобы всегда иметь их у себя под рукой? Может, их уже на дисках продают? Если знаете, поделитесь, пожалуйста, этой информацией. Спасибо!
P. S. Союзу Переводчиков давно пора создать такой диск.

[Alter Ego]

Это шутка?

[Batman]

Почему шутка? Разве к ним доступ запрещен?

[maythebest]

Я читал, что их печатают в одном известном журнале. Да вот беда - названия не помню. Кажется, "Иностранная литература". Это очень ценные статьи, а их авторы - не любители, а переводчики-профессионалы и сотрудники языковых кафедр ВУЗ-ов. Они точно должны быть московской библиотеке, но как их можно заполучить, точнее, можно ли иногороднему или коренному москвичу взять домой (в московскую квартиру своих родственников) пачку этих журналов под залог, отсканировать и вернуть в тот же день, и так несколько раз, чтобы всегда иметь их у себя под рукой? Может, их уже на дисках продают? Если знаете, поделитесь, пожалуйста, этой информацией. Спасибо!
P. S. Союзу Переводчиков давно пора создать такой диск.

Тетради переводчика, например.
+ http://www.trworkshop.net/lib/perevod.htm
Думаю, на первое время хватит.

[Mr. K.]

Я читал, что их печатают в одном известном журнале. Да вот беда - названия не помню. Кажется, "Иностранная литература". Это очень ценные статьи, а их авторы - не любители, а переводчики-профессионалы и сотрудники языковых кафедр ВУЗ-ов.

Только не в ИЛе. Научных статей по теории нет точно. Только "Трибуна переводчика", да и та, кажется, зачахла.

[Batman]

А может в "Зарубежной литературе"?

[Alter Ego]

А может в Гугле? Или в Яндексе, если уж с иностранными языками отношения никак не складываются?

[Batman]

Поисковики помогают, я не спорю, но в этом журнале просто уникальные уникальные статьи, которых в Интернете не найдешь. Вот что я нашел в интернете по теме теория перевода, лингвистика и т.п. (около 400 ссылок). Ссылка

.txt

Перевод, лингвистика. Статьи.

(35.66 КБ) Скачиваний: 203

.

[Tanka]

Скажите, а для чего именно вам нужны эти материалы? Вам одинаково интересны статьи "Как выучить арабский за ночь, или фокусы памяти", "В Польше ищут переводчиков-"пиратов" и "Юридическая форма для фриланса"? Или же вы задались целью выкачать из интернета все, мало-мальски связанное с иностранными языками?

но в этом журнале просто уникальные уникальные статьи, которых в Интернете не найдешь

Что же это за уникальные статьи, которых нигде не сыщешь и о которых никто не слышал... в чем их ценность - можете хотя бы в двух словах рассказать?

[felice]

Batman, спасибо. Когда закончатся авралы (а они когда-нибудь таки закончатся) - начну гулять по ссылочкам. Кое-что заинтересовало.

[KatyaNicholas]

но в этом журнале просто уникальные уникальные статьи

Так Вы не знаете ни названия журнала, ни авторов этих статей? А на каком языке ищете?

А вообще так можно действительно долго искать...

[KatyaNicholas]

Они точно должны быть московской библиотеке, но как их можно заполучить, точнее, можно ли иногороднему или коренному москвичу взять домой (в московскую квартиру своих родственников) пачку этих журналов под залог...

Не, ну вот придете Вы в библиотеку, обратитесь к библиотекарю с вопросом... А с каким собственно вопросом Вы к нему обратитесь? "Найдите мне, пожалуйста, то, не знаю что, там, не знаю где??"

Вы говорите, что статьи эти пишут "переводчики-профессионалы и сотрудники языковых кафедр ВУЗ-ов". Так вот хотя бы фамилии этих самых профессионалов(если они Вам известны) поищите в Яндексе. Наверняка найдется какая-нибудь библиография, в которой, возможно, будет ссылка на тот журнал, который Вы так разыскиваете. В каталогах Ленинки тоже покопайтесь...

По страницам ВУЗов погуляйте, может, фамилии "сотрудников языковых кафедр" узнаете

[Batman]

Tanka, Я собираю ссылки статьи, которые мне попадаются на различных форумах, но не целенаправленно. Раньше я делал это ради любопытства, чтобы собрать интересную информацию по теории перевода, переводческой индустрии и другим важным аспектам, в т. ч. юридическим. Потом решил, что надо бы собрать коллекцию ссылок на материалы, которые будут интересны не только мне, но и другим, поэтому среди них есть статьи не только об английском языке. Когда будет готово, выложу на форумах.
Почему не могу дать конкретные данные о статьях? Потому что не могу найти статью, где впервые услышал о журнале. Там есть название этого журнала. “Уникальные статьи” – наверно, громко сказано. Я хотел сказать, что они не лежат в открытом доступе в Сети и получить их можно только в хорошей библиотеке. Не знаете, ну и ладно. Как-нибудь найду. Может быть здесь - http://www.utr.spb.ru/publications/Kaza ... _trans.htm

[Mr. K.]

...название этого журнала...

...не "Вопросы литературы"?

[KatyaNicholas]

...название этого журнала...

...не "Вопросы литературы"?

Журнал "Мосты"? The ATA Chronicle?

"Не знаете, ну и ладно."

А Вы нам поширше заданье дайте, а мы гадать будем

[Batman]

Ладно, забудем. Спрошу в своем университете.

[Alter Ego]

Может все же "Мосты"?
... или "Мастерство перевода"?
... или Meta?
... или Target?
... или Babel?
... или Translation Journal?
... или The Journal of Translation?
... или The Journal of Specialised Translation?
... или Translation Studies?

[L.B.]

Может все же "Мосты"?
... или "Мастерство перевода"?
... или Meta?
... или Target?
... или Babel?
... или Translation Journal?
... или The Journal of Translation?
... или The Journal of Specialised Translation?
... или Translation Studies?

... мы энтих кошек душили-душили, а нас... энда... ученостью шпыняють

[Alter Ego]

... мы энтих кошек душили-душили, а нас... энда... ученостью шпыняють

Просто немного обостренная реакция на эпитет "научный". Nothing personal.

[KatyaNicholas]

... мы энтих кошек душили-душили, а нас... энда... ученостью шпыняють

я не пОнила... мы тут статьи Швондера что ли разыскиваем?

А мне сегодня попалась ссылка на письмо Мартина Лютера в защиту своего перевода Библиив одной из статей ATA Source: The Newsletter of the Literary Division. Не знаю, правда, можно ли назвать его письмо научной статьей... Да и автор в предисловии к опубликованному в журнале письму пишет:

And yet Martin Luther's letter defending his work is not the stately academic treatise one would expect; in fact, it sounds at times rather like he's having a fit.

(выжирнение моё)