Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Где взять научные статьи по теории перевода?

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Re: Где взять научные статьи по теории перевода?

Сообщение L.B. » Пт сен 26, 2008 01:30

Главное, Alter Ego понял :-)

Не знаю, как письмо Лютера по-немецки, но в английском переводе... ругается товарищ... переживал шибко, душу вкладывал... что по нынешним академическим меркам - перебор...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)





Re: Где взять научные статьи по теории перевода?

Сообщение KatyaNicholas » Пт сен 26, 2008 12:51

L.B. писал(а):Не знаю, как письмо Лютера по-немецки, но в английском переводе... ругается товарищ... переживал шибко, душу вкладывал... что по нынешним академическим меркам - перебор...


Ну, да. В 16 в., видимо, были совсем другие представления о политкорректности. :mrgreen:

Если честно, мне понравилось (ну, и нахихикалась я, конечно, всласть в некоторых местах). Ведь действительно душу вложил, это видно невооруженным глазом, а отстаивать свою т.з. перед несколько ограниченными людьми до сих пор, по-моему, задача непростая...

Немецким я владею плохо. Читать читаю, немного понимаю, но эмоциональную окраску мне не уловить. :| Но ослы с ослиными головами (Esel, Eselsk?pff) там есть... :wink:
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5