Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Стоит ли изучать третий язык

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Сообщение Mara » Сб сен 06, 2008 13:00

Tanka писал(а):
riteris писал(а):Работать с немецким, не зная английского, невозможно

Что-то новенькое :shock:


Да, очень "глубокомысленно", но не домыслено - почему тогда не латынь, из которой в том же английском заимствований куча.

Мигель, количество нужных языков зависит от ваших целей - если в своё удовольствие - сколько угодно (только нужно забыть словечки "знаю всё, в совершенстве" и т.д). Если для перевода - выбирать рабочие языки, т.е. те, которые экономически выгодны, освоены вами на соответственном уровне. И учесть свою тематику.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42





Сообщение Katrin » Сб сен 06, 2008 13:01

Miguel писал(а):И всё-таки кто-нибудь знает со сколькими языками работают в среднем переводчики? Не хотелось бы быть навязчивым, но почему-то вопрос темы упорно игнорируем.

Я устный переводчик и работаю только с двумя языками (А и В). На поддержание второго иностранного в рабочем состоянии (язык С) сил не хватило, да и работы с ним не очень много. Третий иностранный (у меня тоже С) в том же печальном состоянии, что и второй :cry: . Но работы так много, что особо печалиться некогда.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Irina B » Сб сен 06, 2008 13:32

Miguel писал(а):И всё-таки кто-нибудь знает со сколькими языками работают в среднем переводчики?

Был уже опрос:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=247
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Miguel » Сб сен 06, 2008 13:54

Всем спасибо за советы. Теперь многое прояснилось. Лучше знать 1-2 языка действительно хорошо, чем 3 и более, но посредственно.
Miguel

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс авг 10, 2008 13:32

Сообщение esperantisto » Сб сен 06, 2008 14:21

А ещё лучше знать 1-2 языка действительно хорошо + 3 и более посредственно.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3