Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Please Help!

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Please Help!

Сообщение Nimbledog » Сб фев 16, 2008 01:24

Доброе время суток! Пишу дипломную работу на тему Сопоставительный анализ языка Британского и Американского варианта договора. Нужен материал. Подскажите где можно подчеркнуть, что ни будь по данной теме? Заранее спасибо!
Nimbledog

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб фев 16, 2008 01:13





Сообщение NNG » Сб фев 16, 2008 02:48

Nimbledog писал(а):Подскажите где можно подчеркнуть, что ни будь по данной теме?

А что именно вы хотели бы подчеркнуть? :lol:
Какой договор вас интересует?
Британский договор вы можете найти в книге Контрактное право Мировая практика, том 1 Сделки, Москва 1992 г.
Просмотрите внимательно разделы форума Английская набережная и Экономика и право, там должны быть ссылки. Ознакомьтесь еще с веткой Как поисковик может помочь переводчику (Раздел Улица фрилансеров и офисников). Тогда вы еще сможете найти материалы в сети.
И лучше было бы вам разместить свой вопрос в разделе Английская набережная.
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Сообщение Jewelia » Сб фев 16, 2008 09:49

А еще лучше - прочитать 17 пункт Правил форума, который запрещает:

17) просить помочь выполнить задание, собрать материал для курсовой, диплома или диссертации (здесь собираются переводчики, а не студенты и аспиранты);
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Anton S. » Сб фев 16, 2008 11:28

Nimbledog
Вы меня простите, но прежде чем заниматься сопоставительным анализом языка британского и американского договора, нужно научиться грамотно писать по-русски.

Умоляю вас, запомните, что слова "британский" и "американский" по-русски пишуться С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ!!!!

Слово "что-нибудь" пишется через ДЕФИС, причем "нибудь" В ОДНО СЛОВО.

Не поленитесь, повторите правила русского правописания, которым вас, вероятно, пытались научить в начальной и средней школе.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Yury Arinenko » Сб фев 16, 2008 11:34

Anton S. писал(а):пишуться

:?:
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Сообщение Eva » Сб фев 16, 2008 11:40

Oldman писал(а):
Anton S. писал(а):пишуться

:?:

:grin: Правило Орехова в действии!
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Anton S. » Сб фев 16, 2008 11:46

Виноват, исправлюсь!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Nimbledog » Сб фев 16, 2008 13:40

А что именно вы хотели бы подчеркнуть?
Какой договор вас интересует?


На данный момент меня интересует теоретический вопрос о языке международного договора и различия языка между британским и американским вариантом.

А еще лучше - прочитать 17 пункт Правил форум


Спасибо почитал! :-)

Не поленитесь, повторите правила русского правописания, которым вас, вероятно, пытались научить в начальной и средней школе.


Обязательно повторю:!:
Nimbledog

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб фев 16, 2008 01:13

Сообщение rost » Сб фев 16, 2008 15:54

Anton S. писал(а):Nimbledog
Вы меня простите, но прежде чем заниматься сопоставительным анализом языка британского и американского договора, нужно научиться грамотно писать по-русски.

Какие занудные люди :mrgreen: Я имею ввиду - люди занудные.
rost

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2007 03:00

Сообщение LyoSHICK » Сб фев 16, 2008 16:04

rost совершенно прав. ИМХО, для сравнительного анализа британского и американского договора свободное знание русского языка вряд ли можно признать обязательным требованием. Хотелось бы подчерпнуть, что ещё не было ни слова (да что там ни слова - ни единого малейшего, так сказать, намёка) о том, что дипломная работа будет писаться на русском языке.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Yury Arinenko » Сб фев 16, 2008 19:17

LyoSHICK писал(а):ещё не было ни слова (да что там ни слова - ни единого малейшего, так сказать, намёка) о том, что дипломная работа будет писаться на русском языке.

Ну это же совсем другое дело, если по-аглицки. На русском-то такой диплом едва ли пройдет, уж очень много ошибок делает будущий автор (в каждом посте).
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Сообщение Yury Arinenko » Сб фев 16, 2008 19:18

rost писал(а):Я имею ввиду

В смысле "в виду", не так ли?
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Сообщение Murena » Вс фев 17, 2008 03:36

LyoSHICK писал(а): подчерпнуть

:wink:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Nimbledog » Вт фев 19, 2008 19:52

Да вообщее ну очень уж многа! Ашибок! Полюбому ни прайдет на руском!

OFF TOP!!!! У кого-нибудь по сути вопроса есть конкретные советы, подсказки мысли!
Заранее благодарю!
Nimbledog

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб фев 16, 2008 01:13

Сообщение Jewelia » Ср фев 20, 2008 01:46

Nimbledog писал(а):OFF TOP!!!! У кого-нибудь по сути вопроса есть конкретные советы



Воистину оффтоп! Не помогаем мы дипломникам, верите?
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение taurus » Ср фев 20, 2008 02:08

Я даже больше скажу - ИХМО никакой особой разницы нету, обычные региональные различия, не более того...
Не подумайте, что я мазохистка...
taurus

 
Сообщения: 447
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2007 00:15
Откуда: град Святаго Петра

Сообщение Alexis » Ср фев 20, 2008 10:45

taurus

В данном случае Вы не правы. Речь идет не о "региональных различиях", а о языковых различиях в американском и британском контрактном праве. Литература существует, искать надо уметь 8-)

Вот, например, для затравки, или вот тут

В общем, аскер, ищите - и обрящете.
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Radley » Ср фев 20, 2008 10:51

Alexis писал(а):о языковых различиях в американском и британском контрактном праве

(Off) Не так давно выяснил, что English lawyer может означать как "английский юрист", так и "специалист по английскому праву" (причем в моем случае этот English lawyer оказался как раз американцем).
"Možete da uzmete akvarijum i da napravite od njega riblju čorbu. Ali ne možete od riblje čorbe da napravite akvarijum. Skuvali ste ribe - gotovo je"
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев

Сообщение Nimbledog » Ср фев 20, 2008 22:04

Литература существует, искать надо уметь


Согласен! Спасибо за хорошую подсказку :!:
Nimbledog

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб фев 16, 2008 01:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5