osoka писал(а):Можно также вспомнить интересный случай перевода книги Берджеса "Заводной апельсин", в английском тексте которой используются в качестве сленга русские слова или их обрывки. Есть перевод на русский, где эти слова написаны латиницей, есть перевод - где кириллицей.
Ой, с переводами Берджеса вообще интересно! Два классических подхода (лепить русские слова, записанные латиницей, или английские, записанные кириллицей) мы знаем, но есть еще и третий, причем гораздо более выразительный: взять некий малознакомый читателям язык и попытаться что-нибудь с ним сварганить, чтобы получилась примерно такая же экзотика, как для англоязычного читателя Берджеса.
Очень выразительный пример, которым давно хотел поделиться.
Оригинал:
The next morning I woke up at oh eight oh oh hours, my brothers, and as I still felt shagged and fagged and fashed and bashed and my glazzies were stuck together real horrorshow with sleepglue, I thought I would not go to school. I thought how I would have a malenky bit longer in the bed, an hour or two say, and then get dressed nice and easy, perhaps even having a splosh about in the bath, make toast for myself and slooshy the radio or read the gazetta, all on my oddy knocky. And then in the afterlunch I might perhaps, if I still felt like it, itty off to the old skolliwoll and see what was vareeting in the great seat of gloopy useless learning, O my brothers.
Запись русских слов латиницей:
Наутро я проснулся еле-еле -- о-хо-хо, бллин, восемь часов уже! -- проснулся, чувствуя себя так, будто меня били, колотили и не давали опомниться; glazzja неодолимо слипались, и я решил в школу не ходить. Решил malennko понежиться в постели--скажем, часик-другой, потом с ленцой одеться, поплескавшись, быть может, сперва в ванне, поджарить себе тосты, послушать радио или почитать газету в полном своем odinotshestve. А уж потом, если возникнет такое мое желание, после большой перемены можно и в школу наведаться, глянуть, что там prohodiat в великом храме бессмысленного учения. (пер. В. Бошняка)
Английские слова, записанные кириллицей
Утром я проснулся ровно в восемь, чувствуя себя препохабнейше. Никак не удавалось продрать глаза, и я решил отдохнуть сегодня от скул, по крайней мере первую половину дня. Поваляюсь часок-другой, потом встану, приму душ, положу что-нибудь на зуб, послушаю радио, а может быть, даже посмотрю, что там брешут в ньюспейперах. Днем, если будет настроение, заскочу в наш дурдом, где нам забивают баки всякой ненужной чушью. (пер. Е. Синельщикова)
Гениальный перевод студента из МГЛУ (за сторонний язык взят датский - или норвежский?)
На следующее утро я проснулся ровно в восемь ноль ноль, братья мои, все еще чувствуя себя запыханным, затраханным, забаханным и зачуханным. Мои ойны отказывались открываться, гузово склеенные потокой сна, и я решил не идти в школу. Я начал раздумывать о том, как полежу еще лилле-чуть, скажем, час или два, потом, не торопясь, оденусь, может, даже поплещусь в ванне, а потом заварю себе в чайнике крепкого гузового брюга и сделаю тост, после чего послушаю радио или почитаю авису в полной алинности. А после обеда, братья мои, если у меня будет желание, могу гикануть в добрую старую школиволу и посмотреть, что кроется в этом котле думных и никчемных занятий. (пер. А Пономарева)
