Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

актуальная политическая терминология

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

актуальная политическая терминология

Сообщение Freshman » Чт апр 05, 2007 21:59

Пишу диплом. Тема моя связана с актуальной политической терминологией :oops: материала куча...или туча все-таки?!:-)
мысли уже иссякают потихоньку. :cry: м.б. у кого-нибудь возникнут какие-нибудь ассоциации с маленькой подтемкой:"Методы отбора актуальной политической лексики". Не обязательно политической, а просто актуальной лексики тоже неплохо было бы!заранее спасибо!
Старательная
Freshman

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:01
Откуда: Москва





Сообщение Katrin » Чт апр 05, 2007 22:31

Отбора для чего? И в каком языке?
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Freshman » Пт апр 06, 2007 08:02

Katrin писал(а):Отбора для чего? И в каком языке?

Методы отбора лексики для русско-немецкого глоссария. Но, на мой взгляд, тут не столь важно, с каким языком я работаю. методы отбора-то одни!Поделитесь мыслями, если не сложно! :-)
Старательная
Freshman

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:01
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Пт апр 06, 2007 09:49

Freshman, пользуйтесь поисковиками.
Напр. http://rumol.ru/glossary/index.html
oneway

 

Сообщение Freshman » Пт апр 06, 2007 10:01

Джиби писал(а):Freshman, пользуйтесь поисковиками

Я пользовалась при подборе эквивалентов. Но тут немного другое: у меня очень много параллельный текстов. Я из них выбираю слова, а затем подбираю эквиваленты. Вот и нужно описать, чем же я руководствовалась при выборе :-) а у меня что-то не мыслится :oops:
Старательная
Freshman

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:01
Откуда: Москва

Сообщение Tanka » Пт апр 06, 2007 10:22

В первую очередь, думаю, стоит определиться с целью отбора лексики: будет ли это учебный словарь, глоссарий для переводчиков или какой-нибудь словарь-минимум для деловых людей. Еще и о частотности можно много всего найти.

Вот чего нашлось (если честно, статьи просмотрела лишь бегло):
Типология словарей (Википедия)
Вопросы создания лексических минимумов
Структура и содержание лексических баз данных
О структурных единицах словаря
Рецензия на словарь

Ссылки на немецком не привожу, ибо языка не знаю.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение oneway » Пт апр 06, 2007 10:23

Freshman писал(а):чем же я руководствовалась при выборе


:megalol: и чем же?

PS Была на форуме тема "учили ли вас думать"... пойти поднять, что ли... спросить, почему этот процесс популярностью не пользуется...
oneway

 

Сообщение Freshman » Пт апр 06, 2007 10:43

Tanka, спасибо. ссылки очень интересными оказались :-)


Tanka писал(а):с целью отбора лексики


Да, будет учебный словарь небольшой.
Старательная
Freshman

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:01
Откуда: Москва

Сообщение Freshman » Пт апр 06, 2007 10:45

Джиби писал(а):процесс популярностью не пользуется...

Да, это точно. Совсем люди обленились, даже думать не хотят. Все норовят чьей-то помощью воспользоваться. :-)
Старательная
Freshman

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:01
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Пт апр 06, 2007 11:01

Freshman писал(а):Все норовят чьей-то помощью воспользоваться


Да, а я горю желанием помочь, но почти каждый раз сталкиваюсь с ситуацией, что просят теорию относительности популярно изложить, а я по ее сути только анекдот знаю. Привожу диалог:
... и что это такое эта теория относительности...
- На примерах изложу. Вот если ты проведешь всю ночь с прекрасной женщиной, это будет вся длинная ночь, а тебе покажется одним мгновеньем. А если теща тебе горячий утюг к попе приставит, это будет только одно мгновенье, а покажется вечностью!
oneway

 

Сообщение Freshman » Пт апр 06, 2007 11:18

Джиби писал(а):покажется вечностью!


Да уж. Мне вчера, когда я новую тему открыла, тоже казалось, что думала над этим вопросом целую вечность(а на деле- всего-то час). А сегодня утром подумала, что не стоило так быстро отчаиваться. Надо было самой сначала подумать подольше. А после Ваших, Джиби, комментариев я в этом еще больше убедилась!
Старательная
Freshman

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:01
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Пт апр 06, 2007 11:44

Freshman писал(а):А после Ваших, Джиби, комментариев я в этом еще больше убедилась


Вредная я, бесспорно :grin: . Дело не в том, сколько думать, а как. Для достижения результата только сиськимасиськи (т.е. систематически).

Ставлю себя на ваше место, знаю, что ничего не знаю, но узнать хочу. Поисковик. Глоссарий+составление. Ссылок хмучая куча (одну привела, в ней как раз ваша, как бы политическая лексика - кусок нужной информации, готовенький). Вижу, что глоссарии составляются по разным принципам. По ссылкам (даже их не открывая) можно подобрать примеры.
У вас уже имеется материал - параллельные тексты. Поиск в том же массиве, т.е. глоссарий с ипользованием параллельных текстов. Может и не найтись, а может и найтись - следующий кусок нужной информации. И т.д. и т.д.
Вот тот час, который вы вчера думали :P
oneway

 

Сообщение Freshman » Пт апр 06, 2007 11:53

Джиби писал(а):Вредная я, бесспорно


Ой, спасибо большое, Джиби! ход мыслей понятен :-) А вредность иногда бывает не так уж и вредна :-) Особенно, когда направлена на то, чтобы помочь человеку начать думать :-)
Старательная
Freshman

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:01
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3