SOS!!!

[Kir]

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста, будущему переводчику с подготовкой диплома! Нужна ссылка на книгу на немецком языке, содержащую современную ненормативную (сниженную) лексику, и имеющую перевод на русский язык.

[Аннушка]

Ну и задачка!
Если книга художественная, то м.б. Конзалика переводили? Поищите.
Если трэба перевод, то есть словари, например, словарь Девкина по разговорной лексике нем-рус.

[Andrej]

А вообще неплохо бы Вам походить по библиотекам немецким, вот из близко знакомых мне ссылочка для Вас на библиотеку университета Бремена: http://www.suub.uni-bremen.de/

Рекомендую очень, пользовался ей сто раз, когда там учился. Отттуда же можно выйти еще на кучу бибилиотек. Поскольку Вам нужна обязательна переводная книга, поищите ее в русских фондах, там они большие.

Неплохи библиотеки во Фрайбурге и Мюнхене, и ... Да что там, попробуйте сами. При наличии сети и терпения что-нибудь найдете точно.

[Kir]

Огромное спасибо! Честно говоря не ожидал.