Нужен совет

[natalialove]

Дорогие друзья! Очень нужен ваш совет. Я переводчик с/на англ. яз. Раньше подавала объявления по поиску заказов в газеты / бумажные издания. И никаких проблем с работой не было.

Сейчас в ИРР такая рубрика закрылась. Все заказы перешли в интернет. А там темный лес - уйти и не вернуться. Очень большая конкуренция.

Подскажите - что делать? Очень нужна работа. 2 маленьких детей.

Как сейчас найти работу переводчика?

Заранее благодарю всех кто откликнется)

Наталия Любимова

[mikhailo]

Как сейчас найти работу переводчика?

Подпишитесь на объявления в разделе работа - предложений будет столько - не отобъётесь, если хорошо переводите.
Есть еще Proz, пролетают объявления на сайте мультитрана, зарегистрируйтесь на смарткате.

[rms]

Я переводчик с/на англ. яз. Раньше подавала объявления по поиску заказов в газеты / бумажные издания.

Какую именно работу вы находили через газетные объявления, что переводили? Справки-паспорта?
От тематики зависит способ поиска клиентов.

[natalialove]

Как сейчас найти работу переводчика?

Подпишитесь на объявления в разделе работа

- Mikhailo, благодарю Вас за участие, за Ваши советы. Попробовала подписаться на новые предложения в разделе Работа, но у меня не получилось.

Приходит ответ от сервера:

Message not delivered
There was a problem delivering your message to trworkshopjob+subscribe@googlegroups.com. See the technical details below.
The response from the remote server was:
The account natalialove@newmail.ru is disabled.

Подскажите, пожалуйста - что это значит - The account natalialove@newmail.ru is disabled ? Почему так произошло?
И что с этим делать?
Заранее благодарю)

[natalialove]

Я переводчик с/на англ. яз. Раньше подавала объявления по поиску заказов в газеты / бумажные издания.

Какую именно работу вы находили через газетные объявления, что переводили? Справки-паспорта?
От тематики зависит способ поиска клиентов.

rms, благодарю за Ваш ответ. Я переводила и справки, и паспорта, и тексты различной тематики - все что предлагали. И все получалось не плохо. Жалоб не было. Особенно хорошо получается переводить с рус на англ.яз.

[mikhailo]

Подскажите, пожалуйста - что это значит - The account natalialove@newmail.ru is disabled ? Почему так произошло?
И что с этим делать?

Завести учётку на гугле. К сожалению, из-за спамеров, многие российские мыл-сервера считаются на западе помойными и блокируются.

Особенно хорошо получается переводить с рус на англ.яз.

Если действительно так, без работы сидеть не будете

[Zummer]

natalialove
Обратитесь с предложением ваших услуг в российские бюро переводов.

[natalialove]

Подскажите, пожалуйста - что это значит - The account natalialove@newmail.ru is disabled ? Почему так произошло?
И что с этим делать?

Завести учётку на гугле. К сожалению, из-за спамеров, многие российские мыл-сервера считаются на западе помойными и блокируются.

Особенно хорошо получается переводить с рус на англ.яз.

Если действительно так, без работы сидеть не будете

Mikhailo, благодарю Вас за поддержку) Сейчас пробую все что Вы порекомендовали. Как хорошо, что в наше время все же есть такие хорошие и отзывчивые люди как Вы) Успехов Вам во всем и всех благ)

[rms]

Я переводила и справки, и паспорта, и тексты различной тематики - все что предлагали.

Понятно. Если задача - выйти на привычный круг клиентов, я бы попробовал электронные доски объявлений (посмотрел - на Авито в "услугах" есть раздел "Перевод") и контекстную рекламу с геотаргетингом в Яндексе (+ может, в Гугле). Не знаю, какой будет выхлоп, но вполне может быть. Иначе вам надо начинать искать работу через интернет, "как все" - составлять и подавать резюме, мониторить объявления, регистрироваться на биржах-каталоги переводчиков и всё остальное, что вам уже посоветовали.