Regency Enterprise в Киеве

[ikot]

Здравствуйте,

Сегодня получил на почту следующее:

Американская компания Regency Enterprise в связи с открытием офиса в Украине объявляет конкурс на вакансии переводчиков.

Компания входит в десятку лучших продакшенов Америки, она сотрудничает с такими студиями как Paramount, DreamWorks, The American Film Company и другими.

Обязанности:

· редактирование русских, украинских и английских текстов;
· форматирование и вычитка готовых переводов;
· письменные переводы.
· перевод сценариев

Требования:

· знание украинского, русского и английского языков на высоком уровне;
· опыт работы от 1 года переводчиком, редактором-переводчиком, литературным переводчиком
· креативность и творческий подход к работе
· умение мыслить самостоятельно и анализировать
· владение ПК, высокая скорость набора текста
· умение работать в команде

Компания предлагает:
Высокую заработную плату
Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации
Внутреннее обучение
Гибкий график работы
Официальное оформление
Если вас заинтересовала данная вакансия, подробное резюме на русском языке с контактным телефоном и указанием ожидаемого уровня заработной платы просьба присылать на этот newregencyenterprise@gmail.com почтовый адрес.
Уровень зарплаты обсуждается по итогам выполненного тестового задания.

Может быть, кто-то уже сталкивался с таким? На просьбу предоставить хоть-какое нибудь подтверждение о достоверности данных открытия офиса компании в Киеве, был получен следующий ответ:

Ссылок никаких нет. Компания открывает офис в слейдущем году. Набор персонала начинается за полгода. Сообщение написано от имени -
Андрей Дибров.

Может, кто-то уже сталкивался с подобным.

С ув. Александр

[esperantisto]

Компания входит в десятку лучших продакшенов Америки, она сотрудничает с такими студиями как Paramount, DreamWorks, The American Film Company

и

…@gmail.com

в одном тексте как-то забавно смотрится.

[ikot]

это и является причиной этого поста на этом форуме ) на это тоже в первую очередь обратил внимание. Кстати, тестовое - на три страницы с просьбой перевести побыстрее.

"Высылаем вам тестовое задание для прохождение собеседования в компании Regency Enterprise. Ждем от вас перевода в таком же формате как и оригинал. Перевод необходимо выполнить в кротчайшие сроки, максимально художественно и творчески.


В ваших же интересах выполнить его как можно быстрее. Чтобы мы могли оценить скорость вашей работы. "

[Valer'janka]

А почему бы вам просто не написать с вопросом на ту почту, которая указана на официальном сайте компании? Не факт, что ответят, конечно. Но тоже вариант.

[ikot]

написал туда спустя полчаса после получения этого сообщения. но они же могут просто и не ответить на него со своего Лос-Анжелеса ))

[Di-Metra]

А че, там тоже люди живут. Может, просто часы работы у них другие. А ответить по идее должны, особенно если объявление не соответствует действительности. Кстати, временный бесплатный ящик иногда открывают и солидные фирмы, как раз для таких целей, чтобы спам на официальную почту не приходил, если вдруг адрес засветится.

[ikot]

такую вакансию встречал на 4-5 сайтах по трудоустройству в Украине. на одном из сайтов срок действия вакансии был закончен. а на других вакансия была опубликована 10.11.14. буду ждать официального ответа.

[Natascha]

тестовое задание для прохождение собеседования в компании Regency Enterprise. Ждем от вас перевода в таком же формате как и оригинал. Перевод необходимо выполнить в кротчайшие сроки, максимально художественно и творчески.

Максимально творчески, ага. Можно сразу собственный текст сочинить. В том же формате.

[Julia_Mova]

Нарвалась на этого Диброва, тоже насторожило такое красочное описание вакансии. Перевела, но в ответ - тишина. Но не жалею, отрывок был интересный, с удовольствием над ним поработала. Хорошая практика для начинающих)

[Руст]

Тестовое задание на три страницы, "кротчайшие сроки" и gmail.com в совокупности означают, что эту вакансию следует игнорировать.