Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Benevox

Benevox

Сообщение Глафира » Ср окт 03, 2007 12:25

Кто-нибудь работал с ними?
<i>Если уж сказал "мяу" - будь любезен показать когти (с) Макс Фрай</i>
Глафира

 
Сообщения: 813
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 10:14
Откуда: Екатеринбург





Сообщение Недопереводочник » Чт окт 04, 2007 19:36

Присоединяюсь к вопросу.
Недопереводочник

 

Сообщение Vladimir B » Чт окт 04, 2007 20:26

Сотрудничаю с их питерским отделением второй месяц. Пока могу сказать только то, что выплатили в обещанный срок обещанную сумму.
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Bruja Agata » Чт окт 04, 2007 20:46

Получила от них пригласительное письмо, отправила резюме и расценки. Поблагодарили и замолчали. :lol:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Andrej » Пт окт 05, 2007 08:14

Весной позвонили, спросили, сколько стоит у меня редактура, порадовались, что так недорого, после чего исчезли. Я думаю, менеджер просто не смогла умножить во время разговора 0,03 евро на 250 слов. После разговора умножила, все поняла и решила больше не звонить. Оно и к лучшему, не люблю редактуру. :lol:
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Tanka » Пт окт 05, 2007 08:28

Написали мне через Vkontakte, сказали, что у них есть работа по моей тематике :shock:
Проблема в том, что язык и тематика у меня в анкете не указаны, а по ссылке на текущее место работы определить их весьма затруднительно.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Глафира » Пт окт 05, 2007 09:05

Мне тоже через vkontakte написали, правда, про язык и тематику там ничего не было. Отправила резюме и расценки, поблагодарили, обещали связаться на следующей неделе. Не знаю, что будет
<i>Если уж сказал "мяу" - будь любезен показать когти (с) Макс Фрай</i>
Глафира

 
Сообщения: 813
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 10:14
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Sinica » Пт окт 05, 2007 13:00

Я тоже отправила резюме и заполнила анкету. Теперь попросили выслать фотографию. :12:
Всё-таки люди очень многогранны. Один — многогранный булыжник, другой — многогранный бриллиант(c).
Sinica

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 11:17

Сообщение Cowboy » Пт окт 05, 2007 13:10

А потом попросили выслать фотографию в купальнике. Я то отослал, но меня начали грызть сомнения...
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Сообщение Глафира » Пт окт 05, 2007 13:21

Cowboy
:jok:
<i>Если уж сказал "мяу" - будь любезен показать когти (с) Макс Фрай</i>
Глафира

 
Сообщения: 813
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 10:14
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Yury Arinenko » Вс окт 07, 2007 17:12

В прошлом году отправлял я им резюме. Потом были небольшие переговоры. Работать с ними не стал, расценки низковаты. Я так и сказал, ответили, что больше не могут. Так и разошлись. А общение понравилось. :-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Benevox

Сообщение barrique » Вс окт 07, 2007 20:33

Цитата:
А общение понравилось.

У меня тоже остались приятные воспоминания от общения с менеджерами Benevox.
Очень хорошее отношение к переводчикам. Хочется с ними работать снова.
Как мне кажется, это одно из лучших БП Санкт-Петербурга. По крупным проектам компания проводят обучающие семинары для переводчиков, включая обучение работе в программе Транзит, также знакомят с редактором проекта. Требования к качеству работы очень высокие.
Лично я доволен сотрудничеством с ними. :grin:
barrique

 
Сообщения: 395
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 17:23
Откуда: Novgorod-Severskiy/Shostka, Ukraine
Язык(-и): англ.-рус./укр.

Сообщение Kot » Вс окт 07, 2007 20:46

Cowboy писал(а): Я то отослал, но меня начали грызть сомнения...


Дефисики не забываем. (с)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение mikegor » Вс окт 07, 2007 20:56

А "то" - это здесь местоимение. Отослал то [, что попросили].
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение GooDya » Сб ноя 03, 2007 19:54

== удалено администратором ==
См. http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=12759
Аватара пользователя
GooDya

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Сб май 12, 2007 17:00
Откуда: Украина

Сообщение Светлана Бондина » Пн ноя 05, 2007 18:23

Я работала с ними один раз. Нужно было срочно перевести небольшой текст, расценок не помню, но помню, что совсем небольшие. Оплату обещали через месяц. Через полтора с ними связалась, мне сказали, что у них были небольшие проблемы с выплатой переводчикам, и что скоро оплатят. Оплатили в результате через 2 месяца после выполнения перевода. Претензий не имею, потому что сумма была небольшой, и то, что опаздали, для меня погоды не сделало
Аватара пользователя
Светлана Бондина

 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 12:23
Откуда: Красноярск
Язык(-и): En-RU, Ru-En

Сообщение Anna-London » Пн ноя 05, 2007 19:25

Проверочное слово - "поздно"... :roll:
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Наталья Шахова » Пн ноя 05, 2007 19:47

Anna-London писал(а):Проверочное слово - "поздно"...

Если б все было так просто! А опаздывать? (Я помню про ыва-ива, но ведь проверочное слово-то уже не годится.)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Anna-London » Пн ноя 05, 2007 20:33

Да уж, действительно не годится... Но знать надо! :P
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Светлана Бондина » Вт ноя 06, 2007 10:09

О боже ж мой, конечно, опоздали. Рву на себе волосы и бьюсь головой об стенку
Аватара пользователя
Светлана Бондина

 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 12:23
Откуда: Красноярск
Язык(-и): En-RU, Ru-En

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Наведение справок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2