|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Kot писал(а):VNJ писал(а):Моральный кодекс переводчика
Неграмонтно, конефно.
Alter Ego писал(а):Kot писал(а):VNJ писал(а):Моральный кодекс переводчика
Неграмонтно, конефно.
Да, грамотный бы хоть погуглил, что ли. Конечно.
Может, им просто повезло, что какой-нибудь способный и добросовестный коллега вроде MBA по непонятным мотивам работает на них по 2,50? ;)Шубин писал(а):Не знаю сколько "Говоруны" платят переводчикам, но мне приходилось несколько раз сталкиваться с их переводами. Это были сложные технические тексты. И качество этих переводов, смею вас уверить, было очень высокое.
Олег, оформление оставим в стороне, я не раз встречался с правильно и красиво оформленной фигнёй, что означает, видимо, лишь большую распространённость нормальных верстальщиков по сравнению с нормальными переводчиками :).Шубин писал(а):Изумило как качество перевода, так и его оформление.
Я бы предпочёл, чтобы он читался, как описание сложного электронного прибора :))).Описание сложного электронного прибора читалось как роман.
Может, им просто повезло, что какой-нибудь способный и добросовестный коллега вроде MBA по непонятным мотивам работает на них по 2,50?
А фиг его знает. Готовый перевод обошелся что-то около 8 доларей.
Изумило как качество перевода, так и его оформление.
MBA писал(а):А в Белоруссии переводчику далеко не на каждой фирме 500 у.е. заплатят.
Nata Li писал(а):А я пару месяцев назад заходила на их сайт, уж не выдержало мое любопытство. Забросали письмами. Перевод необходимо сдать завтра к 10 утра.
Nata Li писал(а):Вот с этим я соглашусь. У меня подруга оттуда. В Белоруссии это довольно приличная зарплата, даже более, чем приличная. Только я сейчас имею в виду не именно переводчиков. Подруга мне рассказывала, что даже на 100 долларов в месяц вполне прилично там можно питаться.
---поскипал---
Boris Popov писал(а):Похоже, я живу в какой-то другой стране.
Nata Li писал(а):Tanja Sholokhova писал(а):телеработника.com
Это что за зверь?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3