Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

БП "Prolingua" (?), Санкт-Петербург - прошу совета

БП "Prolingua" (?), Санкт-Петербург - прошу совета

Сообщение Nicka » Чт фев 01, 2007 23:23

Я отправила свое резюме в ответ на объявление по адресу job@linguacom.spb.ru. Почти сразу пришел ответ с выражением готовности к сотрудничеству и просьбой заполнить анкету и выполнить небольшой тестовый перевод. Анкету и тест необходимо отправить по адресу contact@prolingua.net.ru. Возникли сомнения (адреса-то на разных серверах, сайты linguacom.spb.ru и prolingua.net.ru не открываются, ссылки на бюро "Prolingua" (по-видимому) в Петербурге не нашлись). Прошу подтвердить мои сомнения или опровергнуть. Есть ли у кого-нибудь опыт работы с ними?
Nicka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср мар 08, 2006 19:49
Откуда: Днепропетровск





Сообщение Юрий В. » Чт фев 01, 2007 23:48

Тест большой?
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Nicka » Пт фев 02, 2007 00:03

Тест маленький (фраз 15), по двум тематикам (право и техника), перевести нужно выделенные предложения в контексте. А вот и он сам (http://prolingua.net.ru/Test_eng.doc)
Nicka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср мар 08, 2006 19:49
Откуда: Днепропетровск

Сообщение osoka » Пт фев 02, 2007 00:08

Тест сделайте пока что, а народ, может, сейчас подскажет про бюро.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение alissia » Пн мар 12, 2007 11:38

Мне тоже пришел ответ с contact@prolingua.net.ru

Тот же тест + еще заполнить анкету.

Не знаю даже отвечать им или нет?
Что посоветуете? Кто-нибудь уже с ними сотрудничает?
Алиса
alissia

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 11:33
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение mikegor » Пн мар 12, 2007 11:42

Nicka писал(а):ссылки на бюро "Prolingua" (по-видимому) в Петербурге не нашлись

Все находится.
http://www.prolingua.ru/
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Трули Ёрз » Пн мар 12, 2007 11:59

Nicka писал(а):сайты linguacom.spb.ru и prolingua.net.ru не открываются, ссылки на бюро "Prolingua" (по-видимому) в Петербурге не нашлись)


Так Вы напишите туда, откуда письмо пришло, попросите представиться, если они этого не сделали, напишите в Пролингву в конце концов, попросите подтвердить, что тест от них. Дело 10 минут. К тому же тест маленький. Каких Вы "советов" ждете? Вы даже не уверены, как бюро называется. Понятно, осторожность и все такое..
Извините, но подобные вопросы и дискуссии действительно дают почву для написания всяких пародий, типа той потертой, про Кузякина.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение mikegor » Пн мар 12, 2007 12:07

Nicka писал(а):Возникли сомнения (адреса-то на разных серверах

Возможно, это их стиль. Вот и на сайте http://www.prolingua.ru/ то же самое: в контактах написан адрес e-mail ...@prolingua.ru, но на самом деле ссылка стоит на другой адрес ...@postman.ru
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение Distel » Чт сен 06, 2007 20:57

Мне сегодня позвонили оттуда же.
Интересно, сотрудничал ли с ними кто-нибудь?
Аватара пользователя
Distel

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 20:51
Откуда: Киев

Сообщение Kot » Чт сен 06, 2007 22:03

Distel писал(а):Мне сегодня позвонили оттуда же.
Интересно, сотрудничал ли с ними кто-нибудь?


Представиться не желаете народу? 8-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Distel » Чт сен 06, 2007 22:16

Kot писал(а):Представиться не желаете народу?


Я бы с удовольствием, но боюсь воспримут как оффтоп )))
Аватара пользователя
Distel

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 20:51
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Наведение справок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3