Сергей Сант (Москва) писал(а):А компании очень бы хотелось знать ваши возможности, прежде чем читать резюме и предлагать высокие ставки.
Говоря о возможностях компании, я имею в виду ее возможности заплатить мне мою ставку. Я ведь свою озвучиваю сразу, она указана в моем резюме. Т.е. будущему заказчику не приходится уточнять мои тарифы, прежде чем решить, выгодно ли ему сотрудничать со мной. А мне – приходится.
Ну вот к примеру, на сайте какой-нибудь компании в разделе «вакансии» говорится: приглашаем к сотрудничеству внештатных переводчиков. Если я вижу на сайте расценки на мои языки (указанные для клиентов) 400 – 450 руб. /стр., на что я могу рассчитывать как исполнитель? В лучшем случае на 200-250. Столько и предлагают, в основном.
Добавлю еще, что на сайты компаний я захожу редко, резюме рассылаю и того реже. Но если уж случается, хочу иметь хоть небольшое представление о том, чего я могу ожидать в плане оплаты, и стоит ли отправлять туда резюме.
Kot писал(а):Мне кажется, что в этой ветке много рассуждений не по теме, извиняюся за выражение.
Kot совершенно прав. Если кому-то интересно продолжение разговора, можем открыть новую тему.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен