БП Априори - кто знаком?

[E-lina]

Просьба поделиться, кто с ними работал - как взаимоотношения, вовремя ли платят и т.д.?

[eCat-Erina]

Я знакома. Готова продолжить сотрудничество. Рекомендую.

[Kot]

Знаком в пределах нескольких проектов.
Впечатления самые взаимоудовлетворительные, похоже.
Готов плотно знакомиться с ними и в дальнейшем.
Рекомендую.

[E-lina]

Спасибо, приятно слышать!

Просто испугалась, что в контактах на их сайте не указан адрес, только телефоны:)

[Selena]

Знакома, только хорошие впечатления.
Готова продолжать сотрудничество.

[Solomaha]

По-человечески милые, в деле -- толковые и порядочные.

[rozatempli]

Я знакома. Работаю с ними около года, никаких проблем.

[Софья]

Мне они тоже нравятся, никаких проблем не было. А адрес на их сайте есть (специально посмотрела) - ул. Мясницкая...

[Mira_L]

Не нашла у них на сайте информации о расценках.

[Наталья Шахова]

Не нашла у них на сайте информации о расценках.

И о чем это говорит? Например, на сайтах американских агентств такой информации, по-моему, вообще не бывает.

[Mira_L]

И о чем это говорит?

Ровным счетом ни о чем. Каждая компания вправе размещать на своем сайте ту информацию, которую сочтет нужной. Но мне нравится, когда работодатели указывают на сайте свои расценки. Это избавляет от необходимости в случае чего делать лишние телодвижения, тратить понапрасну свое и чужое время.

[Сергей Сант (Москва)]

когда работодатели указывают на сайте свои расценки

Я не понял. Какие расценки? Для переводчиков? Ни разу такого не видел. Для заказчиков указывают, но тоже не все.

[Mira_L]

Я не понял. Какие расценки? Для переводчиков?

Нет, для заказчиков. Но переводчик смотрит и анализирует. Если, к примеру, бюро берет с клиента 280-300 рублей за страницу, сколько, по-вашему, оно предложит переводчику?

[Alter Ego]

Я не понял. Какие расценки? Для переводчиков?

Нет, для заказчиков. Но переводчик смотрит и анализирует. Если, к примеру, бюро берет с клиента 280-300 рублей за страницу, сколько, по-вашему, оно предложит переводчику?

Мне тоже было бы интересно узнать, сколько, положим, на самом деле LionBridge берет с Google или TransPerfect с PMI. Но это все же отдает несколько детским любопытством...

Вот если бы я был прямым конкурентом означенных БП - тогда этой информации цены бы не было. Но отчасти поэтому они, видимо, ее и не публикуют.

[Mira_L]

сколько, положим, на самом деле LionBridge берет с Google или TransPerfect с PMI

Сколько LionBridge берет с Google - мне знать неинтересно, я с ними работать не собираюсь. А с каким-нибудь БП, которое привлекло мое внимание - возможно, и да. И поинтересоваться их расценками - вовсе не детское любопытство.

[Alter Ego]

Сколько LionBridge берет с Google - мне знать неинтересно, я с ними работать не собираюсь.

А чем Вам LionBridge не угодил?

А с каким-нибудь БП, которое привлекло мое внимание - возможно, и да. И поинтересоваться их расценками - вовсе не детское любопытство.

В учебниках по менеджменту написано (извините, не помню, где именно , но это в принципе легко найти), что в большинстве секторов B2B фиксированные цены для клиентов публикуют только в нижней ценовой трети рынка.

[Mira_L]

А чем Вам LionBridge не угодил?

Мне? Ничем. Просто эта компания не является моим потенциальным заказчиком.

в большинстве секторов B2B фиксированные цены для клиентов публикуют только в нижней ценовой трети рынка

Возможно и так. Однако, согласитесь, знать возможности компании, прежде чем заслать туда свое резюме, - это очень удобно и избавляет от ненужных потерь времени с обеих сторон.

[Alter Ego]

А чем Вам LionBridge не угодил?

Мне? Ничем. Просто эта компания не является моим потенциальным заказчиком.

А почему би и нет, собственно? http://www.translationdirectory.com/art ... le1303.php

В любом случае, я, кажется, слегка зафлудил тему о - судя по отзывам выше - другой достойной компании. Извините...

[Mira_L]

А почему би и нет, собственно?

Да вряд ли им нужен переводчик с моих языков. А за ссылочку спасибо, я просмотрю ее.

[провокатор]

Кстати говоря, размер агентства (и его место в списке ведущих мировых БП) очень слабо коррелируют со ставками для переводчиков. Бывает, что с мелким бюро гораздо более выгодно и приятно работать, чем с крупным.