Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Латвийка Остапенко

Латвийка Остапенко

Сообщение усталый нищеброд » Сб июн 24, 2023 20:19

Оффтопик
По радиву передавали что-то о латвийке Елене Остапенко, которая одержала победу над кем-то там в теннисе.
Латвийцы, литвийцы, эстонийцы, германийцы, шведийцы, норвегийцы, исландийцы, италийцы, французийцы и прочие -цы. А как с бельгийцами? С люксимбургийцами проще. Португалийцы, испанийцы...
Можно ещё латвияне, испаняне...
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1415
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Alter Ego » Сб июн 24, 2023 20:40

Различение этнической принадлежности и гражданства. Коряво, но прагматично.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13827
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Бычара » Сб июн 24, 2023 22:44

Ленинградец, это жесть.
Корейка.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3034
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Alter Ego » Сб июн 24, 2023 23:30

Бычара писал(а):Ленинградец, это жесть.
Корейка.

Косил косой косой косой... (с) Не бойтесь омонимов. В принципе, они неизбежны.

Плюс-минус контексты, само собой.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13827
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Jeff » Сб июн 24, 2023 23:32

Бычара писал(а):Корейка

Корейко
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение esperantisto » Вс июн 25, 2023 13:01

Вспомнилось: болгарка — пила, а болгарин — человек, корейка — мясо, а кореец — человек, индейка — птица, а индеец — человек, чешки и вьетнамки — обувь, а чехи и вьетнамцы — люди. И только белоруска — человек, а белорус — трактор.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7060
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Jeff » Вс июн 25, 2023 13:15

esperantisto писал(а):Вспомнилось: болгарка — пила, а болгарин — человек, корейка — мясо, а кореец — человек, индейка — птица, а индеец — человек, чешки и вьетнамки — обувь, а чехи и вьетнамцы — люди.

Сюда еще можно добавить финку и польку. Они тоже не люди, а ножик и танец.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Мюмла » Вс июн 25, 2023 14:44

Из Википедии: «Белару́с» (пишется BELARUS, до 1993 года — «Белару́сь») — название семейства колёсных тракторов, производимых на Минском тракторном заводе с 1950 года.
Так что трактор - это целая страна! :P
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Бычара » Вс июн 25, 2023 20:26

esperantisto писал(а):И только белоруска — человек, а белорус — трактор.
:grin:
Как тот, кто на 1/2 белорус, подтверждаю.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3034
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Wladimir » Вс июн 25, 2023 21:39

А сколько бед натворила испанка - страшно вспомнить!
Про испанца же никто худого слова не сказал.
Я больше не участвую в работе форума.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9039
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Jeff » Вс июн 25, 2023 23:10

А игравшие в футбол знают, что шведка не обязательно гражданка Швеции. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Wladimir » Пн июн 26, 2023 10:44

Оффтопик
Осталось выяснить гражданство гречки, манки и перловки.
:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9039
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Jeff » Пн июн 26, 2023 12:07

Wladimir писал(а):Осталось выяснить гражданство гречки, манки и перловки.

Хм, поясню, пожалуй.
Шведка (Удар внешней стороной стопы) Появление термина «шведка» на территории СССР связывают с чемпионатом мира 1958 года в Швеции. Тогда этот приём первым начал использовать бразилец Диди, который в итоге вместе с Пеле привёл «селесао» к победе на мундиале.

А голландка это ведь вроде печь, не? :mmm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Бычара » Пн июн 26, 2023 13:07

Печь - это мартенка
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3034
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Viktor N. » Пн июн 26, 2023 13:49

А литовкой никто из вас не косил?
Viktor N.

 
Сообщения: 2420
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Natascha » Пн июн 26, 2023 14:11

А в шведки еще и играть можно, пара на пару.
Natascha

 
Сообщения: 974
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение усталый нищеброд » Пн июн 26, 2023 14:40

Оффтопик
И-и-и-и, да-а-а-а-ааа: шведки
shvetki.jpg
shvetki.jpg (4.95 КБ) Просмотров: 7726

Но вааапще-то аффтопик был не об этом (или как сейчас стало модно говорить "не ПРО это" - удивительно, что "не про ЦЕ")
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1415
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Jeff » Пн июн 26, 2023 14:50

Viktor N. писал(а):А литовкой никто из вас не косил?

А панамку никто не носил?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Wladimir » Пн июн 26, 2023 15:40

Jeff писал(а):
Viktor N. писал(а):А литовкой никто из вас не косил?

А панамку никто не носил?

Я носил эспаньолку, но не бородку, а такую типа пилотку.
Я больше не участвую в работе форума.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9039
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Латвийка Остапенко

Сообщение Мюмла » Пн июн 26, 2023 17:24

Шведка — мужская рубашка с короткими рукавами. Так гласит вики и мои родственники на Украине где то в 80-90-е.
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Лингвистическая беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3