Авторки и иже с ними

[Jeff]

А еще у меня под рукой почти полные списки переводчиков на ежегодных петербургских экономическом, юридическом и нефтегазовом форумах (примерно за 5-10 лет). Угадайте, сколько там - соответственно - дипломированных экономистов, юристов и нефтегазовщиков? Подсказать?

Соглашусь, что владение языком, знание отрасли и практический опыт важнее (и даже намного) профильного образования. Но у нас тут есть нюансы, вроде нового DIN EN ISO 17100, способные стать большой занозой в заднице.

[Alter Ego]

Всем давно известно, что лучше не-языковеда нет переводчика.

Насколько мне известно, у самого большого в мире работодателя переводчиков несколько иное мнение...

[Alter Ego]

Но у нас тут есть нюансы, вроде нового DIN EN ISO 17100, способные стать большой занозой в заднице.

А в чем тут проблема?

Почти (с нюансами) копипейст из EN 15038:2006.

[Valer'janka]

Те из лингвистов, кто берётся за темы экономики и права, вынуждены обращаться за помощью к профильным специалистам, просто не понимая, что стоит за соответствующими терминами и выражениями.

Вот это круто вы одним махом отказали всем лингвистам в способности искать и находить информацию.

[Alter Ego]

Оффтопик

Вот это круто вы одним махом отказали всем лингвистам в способности искать и находить информацию.

Презумпция простая: закончив вуз, лингвист до самой смерти неспособен усвоить ни одного байта... Но вообще... фетишизация высшего профильного образования в мире недоучек Гейтса, Джобса и Цукерберга действительно грустновато забавляет...

[Alter Ego]

Оффтопик

Вот это круто вы одним махом отказали всем лингвистам в способности искать и находить информацию.

...и презумпция намбер ту: любой, скажем, айтишник после окончания вуза будет до самой смерти принципиально компетентнее в любой ИТ-технологии, чем любой лингвист (включая, надо полагать, дипломированного филолога-германиста и переводчика Павла Дурова и прочих гуманитарных ботанов-переводчиков, навсегда обреченных на свои префиксы, суффиксы, Шекспиров и Шиллеров)...

[borysich]

Оффтопик

Те из лингвистов, кто берётся за темы экономики и права, вынуждены обращаться за помощью к профильным специалистам, просто не понимая, что стоит за соответствующими терминами и выражениями.

Вот это круто вы одним махом отказали всем лингвистам в способности искать и находить информацию.

Лихо вы "выводы выводите" ... Где тут отказ?
"обращаться за помощью к профильным специалистам" - это не самая плохая часть "способности искать и находить информацию", кмк.

[Jeff]

А в чем тут проблема?

Ну, например, full-time professional experience in translating. Многие (по факту почти все) специалисты только подрабатывают переводами, что не делает их хуже.

"обращаться за помощью к профильным специалистам" - это не самая плохая часть "способности искать и находить информацию", кмк.

В интернете полно глоссариев на все случаи жизни. А так обратитесь "за помощью" к тому же адвокату и останетесь без штанов.
И на глоссарий можно ссылаться, в отличие от условного специалиста Васи Пупкина. Короче, она практически работает, поэтому все правильно пишет.

[borysich]

Оффтопик

Ну, например, full-time professional experience in translating. Многие (по факту почти все) специалисты только подрабатывают переводами, что не делает их хуже.

Там в примечании снизу написано "full-time or equivalent". Кмк, это написано для тех, кто не в курсе, что работа фрилансера - часто более чем "equivalent to full-time"

А так обратитесь "за помощью" к тому же адвокату и останетесь без штанов

Утрируете? Ну-ну

[Jeff]

Кмк, это написано для тех, кто не в курсе, что работа фрилансера - часто более чем "equivalent to full-time"

Не-а, это написано для тех, кто не в курсе, что подработка в свободное время - это намного меньше и никак не "equivalent to full-time" .

Утрируете? Ну-ну

Не-а, точно знаю, о чем пишу.

[Alter Ego]

Ну, например, full-time professional experience in translating.

Да, Вы правы, по сравнению с EN 15038 именно full-time professional они добавили... Хотя по факту это защита переводческой профессии как таковой.

подработка в свободное время - это намного меньше и никак не "equivalent to full-time"

Ну... лет за пять-шесть подработки какой-никакой эквивалент двух лет full-time наберется...

[Jeff]

Хотя по факту это защита переводческой профессии как таковой.

Не-а, по факту это внедрение бюрократической волокиты от людей, не имеющих понятия о том, что творится в переводческой отрасли.
И там еще есть перлы, типа постоянного обучения и тренировки, как будто переводческая деятельность это что-то типа камасутры.

[Бычара]

Джефф, я думал, что тут один (1) лишь ленинградец Serge Gainsbourg мочит корки, так нет, жарить еще и вы умеете, куда лучше.

[Jeff]

Джефф, я думал, что тут один (1) лишь ленинградец Serge Gainsbourg мочит корки, так нет, жарить еще и вы умеете, куда лучше.

Угу, и это мы еще толком не начинали.

[Alter Ego]

Угу, и это мы еще толком не начинали

Примерно так, да. А то скучновато как-то. Лингвисты - не лингвисты. Переводчики - кто угодно, но только не переводчики. Не с кем поговорить. Кроме разве Райт-Ковалевой, да и та - математик...

[Мюмла]

О, великие флудеры! Если у вас по данной теме больше соображений нет, не открыть ли вам отдельную? Или поговорим о флудерках? Этот феминитив мне нравится!

[Alter Ego]

Если у вас по данной теме больше соображений нет

А чего тут соображать? Неизбежные языковые консерваторы в который уже раз наступают на те же грабли (веками не меняя качества аргументов). Я (среди прочих) с интересом наблюдаю на практике за очередной итерацией многократно описанных процессов.

Я же не лингвист по сути, как и было сказано. Мне гораздо забавнее и поучительнее наблюдать за противниками естественных языковых процессов и их методами аргументации, чем за самими процессами. И тут все как обычно вроде. Хотя - в данном случае - и скучновато, да...

[Бычара]

Флудерасты - флудерьянки, флудерЛГБТА+

[Jeff]

Флудерасты - флудерьянки, флудерЛГБТА+

Флуди густо - не будет в треде пусто. (народная мудрость)

[Мюмла]

Флудерасты - флудерьянки, флудерЛГБТА+

Смею вас похвалить за живое, а не искусственное словотворчество!