Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Советские коливинги

Советские коливинги

Сообщение somnolent » Пн мар 27, 2023 21:55

Изображение
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2977
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Советские коливинги

Сообщение Nikita Kobrin » Вт мар 28, 2023 09:23

А ещё советские люди прекрасно освоили методу копи-пастинга. Они копипастили у Запада абсолютно всё: от детских игрушек и утюгов до автомобилей и самолётов...

copy-past.jpg
Я верую в светлый разум
И в то, что он добрым будет
Аватара пользователя
Nikita Kobrin

 
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 02:50
Откуда: Vilnius, Lithuania
Язык(-и): EN<>RU

Re: Советские коливинги

Сообщение Jeff » Вт мар 28, 2023 11:21

А на уикэндах они занимались волонтерингом и любили везде развешивать постеры со слоганами.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Советские коливинги

Сообщение Viktor N. » Вт мар 28, 2023 12:11

Jeff писал(а):А на уикэндах они занимались волонтерингом и любили везде развешивать постеры со слоганами.

А в выходные дни они занимались шефской помощью и любили развешивать плакаты с лозунгами.
Подойдет перевод? :-)
Viktor N.

 
Сообщения: 2409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Советские коливинги

Сообщение mikhailo » Вт мар 28, 2023 12:32

Они копипастили у Запада абсолютно всё: от детских игрушек и утюгов до автомобилей и самолётов...


Товарищей из тройки Прое....ших всю собственную промышленность стран, прошу помолчать о том, что слабо представляете, а если есть желание обсуждать копи-паст - повыступать в американских соцсетях, на прозе и т.п. по поводу подобных методов работы Амазона. Там сразу научат свободе слова и демократии. А здесь изрыгать из себя коричневую субстанцию в адрес страны, вырастившей и давшей приличное бесплатное образование, не надо.

==За это сообщение пользователю вынесено предупреждение. См. п. 3 «Декларации». Админ==
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Советские коливинги

Сообщение somnolent » Вт мар 28, 2023 14:43

Viktor N. писал(а):
Jeff писал(а):А на уикэндах они занимались волонтерингом и любили везде развешивать постеры со слоганами.

А в выходные дни они занимались шефской помощью и любили развешивать плакаты с лозунгами.
Подойдет перевод? :-)

Оффтопик
Это кмк о "субботниках и "черных субботах" и о наглядной агитации с провозглашением целей госстроительства и о значении руководящей роли.

Видите ли, я это выложил не в целях какой-либо десакрализации и пр. прошлого, а от удивления форме изложения. Ну, и, конечно же, юмор, господа! :-)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2977
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Советские коливинги

Сообщение Viktor N. » Вт мар 28, 2023 15:03

somnolent писал(а):. Ну, и, конечно же, юмор, господа! :-)

Ну, я, да думаю, и Jeff, это так и поняли.
Viktor N.

 
Сообщения: 2409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Лингвистическая беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1