borysich писал(а):Тем более что выше по тексту прямо говорится, что
"... Once you view the global economy as a transnational network, it becomes possible to see how trends set in global cities in powerful countries can induce payments changes within tiny rural towns in poorer countries. ..."
Вот именно.
noname писал(а):больше похоже на иронию, чем на опечатку
Мне так не кажется. Трендсеттеры идеально ложатся в контекст, а джетсеттеры, будь это они, из него торчали бы.
Пишу письмо турецкому султану. Хочу "огласить сразу весь список". У меня, например, сомнения вызывает еще такой пассаж:
Astana (Nur-Sultan) rises out of the Kazakh Steppe, the immense
stretch of grassland in northern Kazakhstan. The steppes have long
been synonymous with nomadic Scythians,
Cossacks and Mongols
galloping across ancient Silk Road trading routes, and the
country’s capital city seems incongruous in these desolate plains.