Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Филологи выяснили любопытные подробности о разговорной речи

Филологи выяснили любопытные подробности о разговорной речи

Сообщение Юрич » Вт май 03, 2022 20:52

Среди 150 самых часто встречающихся в русской устной речи слов нет ни одного существительного! Это один из фактов, который установили филологи СанктПетербургского госуниверситета, выясняя, какие функции выполняют
самые употребляемые в речи слова. А из глаголов в этом списке только «знаю», и то в составе конструкции «не знаю», не являющейся, по сути, действием и не обладающей функциями глагола (например, в конструкции: «Он, я не знаю, вообще очень странный»).
...
«Мы создали словарь прагматических маркеров, - рассказывает эксперт СПбГУ. - Каждый маркер мы описали - с количественными данными, примерами и разбором экспериментов. Это уникальное издание, аналогов которому нет ни у нас, ни за рубежом».
...
Результаты исследования очень важны для переводчиков, которые сталкиваются с потребностью правильно передать русскоязычный письменный текст, фиксирующий разговорную речь.

Источник
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2308
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: Добрая Слободка





Re: Филологи выяснили любопытные подробности о разговорной р

Сообщение Uncle A » Ср май 04, 2022 12:25

Оффтопик
На третьей неделе тюремного заключения Зоркий глаз обнаружил, что в камере нет стены.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7528
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Филологи выяснили любопытные подробности о разговорной р

Сообщение Uncle A » Ср май 04, 2022 13:37

А вот ежели б они в строительной бригаде исследование провели... Правда, нынче самые употребительные строителями слова сплошь и рядом относят к междометиям, а еще в недавние поры почти все они слыли существительными.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7528
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Филологи выяснили любопытные подробности о разговорной р

Сообщение Юрич » Ср май 04, 2022 15:47

Вроде, не к междометиям, а к знакам препинания, нет?
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2308
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: Добрая Слободка



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Лингвистическая беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1