Пополняемый словарь

[Jewelia]

Marty спрашивала, где искать информацию по половой принадлежности имен в формулах/эффектах/коэффициентах.

Может создать общими силами пополняемый словарь на эту тему? Можно не здесь, можно на Мультитране...

[eCat-Erina]

Можно и в Мультитране. А можно и здесь. Открыть ветку обсуждения и каждый раз, когда эксперты внесут вердикт "термин выстрадан", то его вносить в общий список.
Решение за вами (всеми).

[Marty]

Медицина прямо-таки кишит именами собственными, поэтому я в затруднении. Чтобы выписать из моих архивов все фамилии, боюсь, потребуется не один месяц. Но, конечно, если что-то новенькое попадется, я могу сбросить информацию в специально отведенное для этого место. То есть я в принципе с идеей Jewelia согласна.

Кроме того, охотно отвечу на вопросы, касающиеся медицинских фамилий, -- хоть в форуме, хоть по электронной почте (кому как больше нравится).

[Jewelia]

где делаем ветку?

[Андрей Поминов]

Мультитран вызывали? :)

Если есть готовые списки терминов, можете присылать мне на pom@aha.ru (как, собственно, некоторые и делают).
Я их размещаю в онлайне с поиском по всем словам, ссылками на авторов и пр.

Если термин неустоявшийся, то, конечно, лучше сначала обсудить в форуме. С форумами одна загвоздка - неплохо бы потом иметь возможность обсуждаемый термин находить в словаре. Я в конечном счете решил делать так: если тема интересная, то заводится новая словарная статья, так что при запросе термина в словаре выдаётся ссылка на соответствующий раздел форума. При этом безразлично, на каком сайте находится форум, если только будет налажен обмен темами...

Катя, как мысль?

[eCat-Erina]

Мысль очень даже. В рамках техперевода кажется начата тема об установлении пола по фамилии. Ничего не имею против того, чтобы готовые термины заносились в Мультитран.
Параллельно можно будет список отдельной пополняемой статьей выложить в Городе.