Elena Iarochenko писал(а):Это у вас об этом. А в моей цитате у Левонтиной (или кто там за нее пишет) вовсе не так.
Я на самом деле и влез в этот разговор из-за того первого абзаца, часть которого вы цитировали. В нем мне не понравилось фраза, что наша культура «лингвоцентрична», и вот эта фраза про непереводимость русских слов. Но если непредвзято перечитать предложение про непереводимость, оно не говорит о том, что русский язык
уникален среди других языков в этом своем свойстве. Вот эту идею уникальности:
Мне представляется печальным, что среди русистов (или кем они себя считают?) циркулируют дикие идеи о якобы отсутствии базовых слов и понятий в европейских языках.
вчитали в предложение вы.